1 00:01:10,820 --> 00:01:12,900 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 2 00:01:13,360 --> 00:01:14,900 Que tal aquela bebida de despedida, Johnny? 3 00:01:15,700 --> 00:01:16,140 Por que não? 4 00:01:16,480 --> 00:01:17,420 Uma barra é igual a outra. 5 00:01:17,420 --> 00:01:18,460 Contanto que eles tenham bourbon. 6 00:01:18,700 --> 00:01:19,920 Ou um fac-símile razoável. 7 00:01:22,600 --> 00:01:29,140 ["Pompa e Circunstância"] ["Pompa e Circunstância"] Essa merda? 8 00:01:29,560 --> 00:01:30,940 Bourbon direto com um caçador de bourbon. 9 00:01:31,820 --> 00:01:32,120 Mesmo. 10 00:01:33,480 --> 00:01:34,680 Dois copos separados. 11 00:01:34,980 --> 00:01:35,200 Pegue? 12 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Por que eu não entenderia? 13 00:01:46,200 --> 00:01:48,700 ["Pompa e Circunstância"] Alguém me chama de macaco. 14 00:01:49,940 --> 00:01:51,040 Dê um descanso a essa coisa, sim? 15 00:01:51,800 --> 00:01:52,380 Desça. 16 00:01:52,500 --> 00:01:52,900 É o níquel dele. 17 00:01:57,000 --> 00:02:01,580 ["Pompa e Circunstância"] Alguém me chamou de macaco? 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,640 Ninguém chama ninguém de nada. 19 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Apenas esqueça, sim? 20 00:02:05,200 --> 00:02:06,240 Essa coisa me dá dor de cabeça. 21 00:02:07,880 --> 00:02:08,940 Bem, não é uma pena? 22 00:02:33,380 --> 00:02:34,860 Eu disse que estava com dor de cabeça. 23 00:02:35,240 --> 00:02:36,400 Coloque isso de volta, mas rápido. 24 00:02:39,280 --> 00:02:40,180 Você colocou de volta. 25 00:02:40,360 --> 00:02:41,000 Por que você está... 26 00:02:43,580 --> 00:02:44,160 Um pouco de nós. 27 00:02:47,720 --> 00:02:48,220 Calma, Cabo. 28 00:02:48,420 --> 00:02:48,920 Saia do meu caminho. 29 00:02:49,360 --> 00:02:50,000 Eu disse firme. 30 00:02:50,440 --> 00:02:51,600 Você não ganhou essas listras por estourar a blusa. 31 00:02:51,880 --> 00:02:52,640 Ei, pare com isso. 32 00:02:52,940 --> 00:02:53,780 Pare com isso, ouviu? 33 00:02:54,400 --> 00:02:57,120 Vocês dois querem tanto brigar, por que não vestem um uniforme? 34 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 Bem, você descobriu que eu tinha descoberto quando consegui isso, hein? 35 00:03:01,000 --> 00:03:01,640 O que você acha? 36 00:03:02,220 --> 00:03:03,900 Há um prato aqui do tamanho do seu cérebro. 37 00:03:04,100 --> 00:03:04,680 Pode ser maior. 38 00:03:06,440 --> 00:03:08,500 Bem, não quero nenhuma confusão aqui. 39 00:03:09,000 --> 00:03:11,500 Vá em frente e volte para o seu bar antes que você fique com o rosto cheio de nós dos dedos. 40 00:03:13,120 --> 00:03:13,700 Vamos, Buzz. 41 00:03:14,620 --> 00:03:16,000 OK, agora você tirou isso do seu sistema. 42 00:03:16,400 --> 00:03:17,220 A coisa era pegar minha cabra. 43 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 Erro meu, cara. 44 00:03:22,060 --> 00:03:22,500 Isso está ok. 45 00:03:22,720 --> 00:03:22,960 Ignore isso. 46 00:03:24,440 --> 00:03:24,880 Contanto. 47 00:03:25,160 --> 00:03:25,480 Contanto. 48 00:03:25,880 --> 00:03:26,100 Tchau. 49 00:03:27,420 --> 00:03:29,680 Ei, é melhor irmos também, se quisermos ouvir esse burburinho. 50 00:03:29,680 --> 00:03:30,760 Ei, olha, droga. 51 00:03:31,340 --> 00:03:32,360 Já pegamos o burburinho. 52 00:03:36,160 --> 00:03:36,820 Sim, está certo. 53 00:03:36,880 --> 00:03:37,580 Nós fizemos, não foi? 54 00:03:37,700 --> 00:03:37,840 Sim. 55 00:03:38,800 --> 00:03:39,880 Isso deve estar ficando idiota. 56 00:03:41,540 --> 00:03:42,140 Um brinde a você, Johnny. 57 00:03:42,760 --> 00:03:43,540 Sim, você é sortudo. 58 00:03:43,640 --> 00:03:44,900 Pelo menos você tem uma esposa para quem voltar. 59 00:03:49,720 --> 00:03:53,060 Rapaz, se eu tivesse esposa e filho para voltar para casa, qual o problema? 60 00:03:54,780 --> 00:03:55,400 Deve estar ficando velho. 61 00:03:55,500 --> 00:03:56,520 Essa coisa me dá um chute na cara. 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,180 Quando pegamos o taxímetro, Johnny? 63 00:04:01,740 --> 00:04:02,280 A qualquer momento. 64 00:04:03,720 --> 00:04:04,740 A porta estará sempre aberta. 65 00:04:05,340 --> 00:04:07,420 Não precisaremos de terno para entrar lá, certo? 66 00:04:08,060 --> 00:04:11,120 No Cavendish Court Hotel em bangalô, parece algo ao ar livre. 67 00:04:11,740 --> 00:04:14,900 Eu nunca... eu consegui uma pista sobre um apartamento. 68 00:04:15,440 --> 00:04:16,980 Se conseguirmos, ligaremos para você. 69 00:04:18,740 --> 00:04:19,079 Bom. 70 00:04:21,459 --> 00:04:22,520 Bem, aqui está o que foi. 71 00:04:34,640 --> 00:04:35,620 Cuide do nosso menino, George. 72 00:04:36,000 --> 00:04:36,400 Pode apostar que sim. 73 00:04:36,580 --> 00:04:36,960 Vejo você em breve. 74 00:04:38,140 --> 00:04:38,340 OK. 75 00:04:39,260 --> 00:04:39,420 Johnny. 76 00:04:40,100 --> 00:04:40,260 Sim. 77 00:04:40,840 --> 00:04:42,340 Você não acha que deveria ligar para ela antes de ir para casa? 78 00:04:44,740 --> 00:04:45,020 Talvez. 79 00:04:54,360 --> 00:04:55,900 Você sabe, parecia muito feliz de alguma forma. 80 00:04:56,460 --> 00:04:56,500 Sim. 81 00:04:56,500 --> 00:04:57,620 Não. 82 00:05:03,020 --> 00:05:05,140 Obrigado por assistir! 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,980 Obrigado. 84 00:05:11,000 --> 00:05:11,760 Sra. 85 00:05:11,980 --> 00:05:12,360 Morrison, por favor. 86 00:05:12,620 --> 00:05:13,520 Que nome devo dizer? 87 00:05:14,180 --> 00:05:14,560 Sra. 88 00:05:14,760 --> 00:05:15,460 Morrison é minha esposa. 89 00:05:16,580 --> 00:05:17,660 Ah, sim, senhor. 90 00:05:17,920 --> 00:05:20,260 Oh, uh, você se importaria se eu te surpreendesse? 91 00:05:20,860 --> 00:05:21,720 Ah, não, claro que não. 92 00:05:22,640 --> 00:05:23,080 Leve o Sr. 93 00:05:23,320 --> 00:05:24,360 Morrison para o bangalô 93. 94 00:05:25,580 --> 00:05:26,160 Por aqui, por favor. 95 00:05:26,840 --> 00:05:27,200 Obrigado. 96 00:05:29,720 --> 00:05:30,740 A surpresa está certa. 97 00:05:32,000 --> 00:05:32,900 O que você disse, querido? 98 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Nada para você. 99 00:05:49,420 --> 00:05:50,220 Até agora, então. 100 00:05:51,700 --> 00:05:52,580 Eu assumo daqui. 101 00:05:57,240 --> 00:05:57,800 Obrigado, senhor. 102 00:06:14,540 --> 00:06:15,900 Receio que não. 103 00:06:15,960 --> 00:06:16,780 Estou procurando minha esposa. 104 00:06:16,900 --> 00:06:18,660 Ah, o lugar está cheio deles. 105 00:06:19,200 --> 00:06:20,220 Você é lindo. 106 00:06:20,880 --> 00:06:21,860 Qual é o seu nome, hein? 107 00:06:23,080 --> 00:06:23,500 Morris. 108 00:06:24,320 --> 00:06:25,440 Minha esposa mora aqui? 109 00:06:27,900 --> 00:06:28,700 É engraçado. 110 00:06:29,440 --> 00:06:29,980 Qual o seu nome? 111 00:06:32,540 --> 00:06:32,980 Ei! 112 00:06:32,980 --> 00:06:33,420 Ei! 113 00:06:34,180 --> 00:06:35,280 Olha quem está aqui. 114 00:06:35,940 --> 00:06:36,920 Helen tem marido. 115 00:06:41,540 --> 00:06:41,980 Relaxar. 116 00:06:43,980 --> 00:06:47,200 Ei, Helen, por que você não nos contou que comeu algo assim? 117 00:06:50,600 --> 00:06:52,140 Por que você não me avisou? 118 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 Eu queria te surpreender. 119 00:06:54,380 --> 00:06:55,260 Bem, tire o casaco, Johnny. 120 00:06:55,400 --> 00:06:55,880 Você está em casa, você sabe. 121 00:06:56,780 --> 00:06:57,660 Já faz muito tempo, Helen. 122 00:06:57,660 --> 00:06:58,580 Ou muito tempo. 123 00:06:59,160 --> 00:06:59,840 Bem, você não está de uniforme. 124 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 Não, eles decidiram que eu já tinha o suficiente por um tempo. 125 00:07:02,560 --> 00:07:03,620 Então eles me colocaram na lista de inativos. 126 00:07:04,000 --> 00:07:04,200 Oh? 127 00:07:04,760 --> 00:07:05,740 Buzz e George também estão fora. 128 00:07:06,840 --> 00:07:08,700 Buzz foi ferido e os olhos de George voltaram-se para ele. 129 00:07:09,080 --> 00:07:09,620 Buzz e George? 130 00:07:10,520 --> 00:07:11,160 Minha tripulação. 131 00:07:12,020 --> 00:07:12,840 Eu costumava escrever para você um banheiro. 132 00:07:12,980 --> 00:07:13,300 Você não se lembra? 133 00:07:13,680 --> 00:07:14,320 Ah, claro. 134 00:07:14,760 --> 00:07:15,900 Bem, é ótimo ter você de volta, Johnny. 135 00:07:16,360 --> 00:07:17,160 Venha conhecer meus amigos. 136 00:07:17,440 --> 00:07:18,860 Ah, devo agora? 137 00:07:18,980 --> 00:07:19,400 Bem, certamente. 138 00:07:19,920 --> 00:07:21,220 Dick, segure o piano um pouco. 139 00:07:21,480 --> 00:07:21,720 Espere. 140 00:07:22,000 --> 00:07:24,220 Por favor, pessoal, venham conhecer meu marido. 141 00:07:24,220 --> 00:07:27,540 Lá está o Tenente Comandante John Morrison da Marinha dos Estados Unidos. 142 00:07:27,940 --> 00:07:28,840 Ele acabou de voltar ao Pacífico Sul. 143 00:07:29,220 --> 00:07:32,380 Johnny, estes são Charlie e Beverly, Rick e Com... 144 00:07:32,380 --> 00:07:32,580 Eddie! 145 00:07:33,700 --> 00:07:33,940 Eddie! 146 00:07:34,400 --> 00:07:35,320 Somos baseados em Quachlan. 147 00:07:35,480 --> 00:07:36,300 O que você estava voando, senhor? 148 00:07:36,580 --> 00:07:36,880 Libertador. 149 00:07:37,080 --> 00:07:37,380 Com licença, Dick. 150 00:07:38,060 --> 00:07:39,060 Johnny, este é Eddie Harwood. 151 00:07:39,900 --> 00:07:40,480 Estou feliz em conhecer você. 152 00:07:40,980 --> 00:07:41,700 Ouvi muito sobre você. 153 00:07:41,980 --> 00:07:43,060 Acho que você passou por momentos difíceis. 154 00:07:43,280 --> 00:07:45,060 Receio que minhas experiências sejam bastante monótonas. 155 00:07:45,460 --> 00:07:46,260 Eu não posso acreditar nisso. 156 00:07:46,880 --> 00:07:47,680 Ei, você não gostaria de uma bebida? 157 00:07:48,560 --> 00:07:49,480 Agora não, obrigado. 158 00:07:50,480 --> 00:07:51,580 Eu gostaria de me limpar um pouco. 159 00:07:52,120 --> 00:07:53,500 Ah, leve suas coisas para lá, Johnny. 160 00:07:53,500 --> 00:07:55,780 Com licença. 161 00:08:02,960 --> 00:08:04,100 Acho que é melhor relaxar. 162 00:08:04,380 --> 00:08:04,560 Por que? 163 00:08:05,740 --> 00:08:06,320 Bastante óbvio. 164 00:08:10,060 --> 00:08:11,820 Suponho que haja um pouco de água. 165 00:08:12,480 --> 00:08:12,840 Perdoe-me. 166 00:08:13,900 --> 00:08:16,180 Bem, se não for meu lindo homem, 167 00:08:16,600 --> 00:08:19,380 você e eu vamos tomar uma bebida juntos agora. 168 00:08:19,960 --> 00:08:20,980 Ei, respire. 169 00:08:25,340 --> 00:08:26,920 Colocamos o batom errado, senhor. 170 00:08:28,160 --> 00:08:28,660 Pare com isso! 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,659 Você está totalmente certo. 172 00:08:36,960 --> 00:08:37,559 Desculpe. 173 00:08:39,539 --> 00:08:40,419 Esqueça. 174 00:08:44,280 --> 00:08:46,200 Senhoras e senhores, acho melhor irem embora. 175 00:08:46,740 --> 00:08:48,280 Meu marido gostaria de ficar sozinho comigo. 176 00:08:49,060 --> 00:08:50,420 Ele provavelmente quer me bater. 177 00:08:51,460 --> 00:08:52,640 Talvez você queira que eu peça desculpas. 178 00:08:53,700 --> 00:08:54,460 Peça desculpas, querido? 179 00:08:55,100 --> 00:08:56,120 Mas você não precisa. 180 00:08:56,320 --> 00:08:56,820 Você é um herói. 181 00:08:57,700 --> 00:08:58,640 Um herói pode escapar impune. 182 00:09:02,000 --> 00:09:03,240 Parece que perdi meus modos. 183 00:09:05,200 --> 00:09:06,380 Ou alguém aqui saberia a diferença? 184 00:09:07,900 --> 00:09:09,300 Eu não me importo com o que ela diz. 185 00:09:09,620 --> 00:09:10,660 Eu acho você maravilhoso. 186 00:09:18,120 --> 00:09:19,560 Te ligo mais tarde, alô? 187 00:09:20,160 --> 00:09:21,820 Ah, vamos, querido, sinto muito. 188 00:09:22,000 --> 00:09:23,200 Não tenho certeza de mim mesmo. 189 00:09:27,000 --> 00:09:41,980 Obrigado. 190 00:09:45,640 --> 00:09:46,520 O que você está fazendo? 191 00:09:47,940 --> 00:09:49,420 Olhando para esta fotografia de Dickie. 192 00:09:50,080 --> 00:09:50,840 Eu nunca a vi antes. 193 00:09:52,280 --> 00:09:53,080 Por que você não me enviou um? 194 00:09:54,000 --> 00:09:54,720 Eu pensei que sim. 195 00:10:04,200 --> 00:10:05,260 Vamos conversar sobre isso, Helen. 196 00:10:07,260 --> 00:10:08,800 Você se importaria de não beber mais agora? 197 00:10:08,820 --> 00:10:10,340 Ah, pelo amor de Deus, não comece a pregar. 198 00:10:12,760 --> 00:10:16,480 Tomo todas as bebidas que gosto, a qualquer hora e em qualquer lugar. 199 00:10:17,160 --> 00:10:19,440 Vou aonde quero com quem eu quiser. 200 00:10:20,280 --> 00:10:22,220 Acontece que eu sou esse tipo de garota. 201 00:10:24,800 --> 00:10:27,180 Eu teria pensado que a morte de Dickie teria feito um pouco mais de diferença. 202 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Morávamos em uma casa de cinco cômodos e eu lavava roupa. 203 00:10:32,740 --> 00:10:34,940 E nunca fui a lugar nenhum, porque tinha um filho para cuidar. 204 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 Não tenho mais um filho para cuidar. 205 00:10:40,340 --> 00:10:44,500 E as pessoas com quem saio agora não usam um beijo como desculpa para se chuparem. 206 00:10:47,060 --> 00:10:49,040 Continue bebendo isso e você não precisará de desculpa. 207 00:10:50,120 --> 00:10:50,500 Realmente? 208 00:10:52,700 --> 00:10:54,400 Você não está pagando pelas minhas bebidas. 209 00:10:59,660 --> 00:11:01,040 Bem, por que você não atende? 210 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Você quer administrar todo o resto por aqui? 211 00:11:12,940 --> 00:11:13,340 Olá. 212 00:11:15,220 --> 00:11:15,940 Este é Johnny. 213 00:11:17,080 --> 00:11:17,580 Olá, Buzz. 214 00:11:18,400 --> 00:11:19,060 Você conseguiu o lugar, hein? 215 00:11:19,340 --> 00:11:19,700 Sim. 216 00:11:20,060 --> 00:11:21,180 Sim, onde George morou antes. 217 00:11:22,220 --> 00:11:23,060 Entrei direto nisso. 218 00:11:23,940 --> 00:11:24,340 Sim. 219 00:11:24,940 --> 00:11:26,180 Eram 19 caras à frente. 220 00:11:26,280 --> 00:11:27,440 Foi colocado lá como George aqui. 221 00:11:28,080 --> 00:11:29,000 Ah, isso é ótimo, Buzz. 222 00:11:30,080 --> 00:11:31,580 Ei, qual é o seu número de telefone? 223 00:11:34,960 --> 00:11:35,480 Encosta. 224 00:11:36,440 --> 00:11:39,480 Oito, seis, seis, um. 225 00:11:40,140 --> 00:11:40,580 Ok, tchau. 226 00:11:45,860 --> 00:11:46,960 Os meninos encontraram um apartamento. 227 00:11:47,760 --> 00:11:48,020 Sim. 228 00:11:51,120 --> 00:11:52,780 Eu não sabia que essas coisas eram azuis. 229 00:11:53,320 --> 00:11:54,780 São os cartões de visita de Eddie Howard. 230 00:11:55,580 --> 00:11:57,740 Ele é dono de uma boate na Strip chamada Blue Dahlia. 231 00:12:05,060 --> 00:12:06,860 Helen, vamos tentar só mais uma vez. 232 00:12:07,560 --> 00:12:08,280 Eu adoraria. 233 00:12:08,920 --> 00:12:10,640 Eu sou uma garota que tenta e tenta. 234 00:12:10,960 --> 00:12:14,620 Bem, suponha que comecemos por... 235 00:12:14,620 --> 00:12:15,660 Você não está mais bebendo, hein? 236 00:12:15,980 --> 00:12:18,680 Suponha que comecemos com você cuidando da sua vida. 237 00:12:19,180 --> 00:12:19,840 Então você já teve o suficiente. 238 00:12:20,120 --> 00:12:21,100 Tire suas patas de mim! 239 00:12:24,460 --> 00:12:26,760 Talvez você tenha aprendido a gostar de machucar as pessoas. 240 00:12:27,940 --> 00:12:30,640 Eu poderia lhe contar algo sobre Dickey que o machucaria bastante. 241 00:12:31,900 --> 00:12:32,720 E o Dickey? 242 00:12:35,600 --> 00:12:36,240 E o Dickey? 243 00:12:39,580 --> 00:12:41,240 Há barulho aqui, não é? 244 00:12:42,760 --> 00:12:43,280 E daí? 245 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Como você chama isso, uma reunião de oração? 246 00:12:47,620 --> 00:12:48,140 Ok, Sr. 247 00:12:48,440 --> 00:12:48,440 Morrison. 248 00:12:49,220 --> 00:12:50,080 Apenas fazendo meu trabalho. 249 00:12:51,260 --> 00:12:51,940 Melhor fechar. 250 00:12:52,100 --> 00:12:52,940 Vai chover. 251 00:12:54,060 --> 00:12:54,360 OK. 252 00:12:54,960 --> 00:12:55,040 Ah, 253 00:12:55,060 --> 00:12:58,200 talvez seja melhor você fechar as cortinas também se quiser intimidar sua esposa. 254 00:13:03,600 --> 00:13:04,960 Ligue do detetive da casa. 255 00:13:05,840 --> 00:13:06,420 Bonito, não é? 256 00:13:09,080 --> 00:13:10,000 Agora, e Dickey? 257 00:13:11,000 --> 00:13:11,740 Esqueça, Johnny. 258 00:13:11,920 --> 00:13:12,300 Não foi nada. 259 00:13:12,440 --> 00:13:12,500 eu... 260 00:13:12,500 --> 00:13:12,920 E o Dickey? 261 00:13:13,620 --> 00:13:14,800 Não foi nada, eu lhe digo. 262 00:13:15,740 --> 00:13:16,540 Clark, me diga, sim? 263 00:13:16,740 --> 00:13:17,380 Johnny, por favor. 264 00:13:18,680 --> 00:13:19,540 Isso poderia acontecer com qualquer um. 265 00:13:20,000 --> 00:13:20,740 Eu tinha ido a uma festa. 266 00:13:21,060 --> 00:13:22,660 Tive que levar Dickey comigo. 267 00:13:23,520 --> 00:13:24,660 Tomei alguns drinks. 268 00:13:26,520 --> 00:13:27,740 Ah, pare com as lágrimas. 269 00:13:29,480 --> 00:13:30,600 Tudo bem, herói. 270 00:13:32,000 --> 00:13:33,020 Eu estava bêbado. 271 00:13:33,960 --> 00:13:35,020 Eu estava em um acidente de carro. 272 00:13:36,760 --> 00:13:37,620 Dickey foi morto. 273 00:13:39,380 --> 00:13:42,660 Escrevi que ele morreu de difteria porque tive medo de lhe contar a verdade. 274 00:13:47,480 --> 00:13:48,740 Bem, como você gosta? 275 00:13:57,740 --> 00:14:01,980 Obrigado. 276 00:14:12,000 --> 00:14:21,980 Obrigado. 277 00:14:22,000 --> 00:14:26,980 Obrigado. 278 00:14:27,000 --> 00:14:31,980 Obrigado. 279 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 Johnny! 280 00:14:37,000 --> 00:14:41,980 Obrigado. 281 00:14:42,000 --> 00:14:44,400 Isso é o que eu deveria fazer. 282 00:14:45,700 --> 00:14:47,440 Mas você não vale a pena. 283 00:15:15,900 --> 00:15:22,340 Você é dois três três oito sr. 284 00:15:22,340 --> 00:15:23,840 Howard, por favor, Sra. 285 00:15:24,020 --> 00:15:52,940 Morrison ligando, você pode me ligar, por favor, sim, Johnny, oh, oh, sim, Sra. 286 00:15:53,080 --> 00:15:58,420 Morrison George e eu somos amigos de Johnny, sei que é por isso que estou ligando, tivemos 287 00:15:58,420 --> 00:16:06,520 uma briga, ele me abandonou, abandonou você, bem, não se preocupe com um 288 00:16:06,520 --> 00:16:10,900 coisa, George e eu, vamos trazê-lo de volta se tivermos que fazer isso com ele, sim, claro 289 00:16:10,900 --> 00:16:16,540 ele virá aqui, sim, eu te ligo assim que ele aparecer, está tudo bem 290 00:16:16,540 --> 00:16:40,160 muito George, ei, está pronto quando eu ficar quieto aí, quieto, tenho um bebê doente. 291 00:16:45,460 --> 00:16:45,860 Jorge. 292 00:16:46,500 --> 00:16:47,060 Comemos ovos. 293 00:16:47,740 --> 00:16:48,900 A esposa de Johnny acabou de nos atualizar. 294 00:16:49,540 --> 00:16:49,940 Sim? 295 00:16:51,240 --> 00:16:51,440 Não é ótimo. 296 00:16:52,000 --> 00:16:53,020 Não, não é ótimo. 297 00:16:54,500 --> 00:16:55,780 Ele simplesmente a abandonou. 298 00:16:58,440 --> 00:16:59,380 Você teve notícias dele? 299 00:17:00,220 --> 00:17:00,920 Não, ainda não. 300 00:17:01,860 --> 00:17:03,300 Ele virá até aqui, não é, George? 301 00:17:04,400 --> 00:17:05,500 Como encontrá-lo, ele não vai. 302 00:17:06,760 --> 00:17:08,540 Mas acabei de dizer à esposa dele que o traríamos de volta. 303 00:17:08,680 --> 00:17:09,220 O que vamos fazer? 304 00:17:09,900 --> 00:17:12,160 Olha, Buzz, não há nada que possamos fazer. 305 00:17:12,960 --> 00:17:14,839 Este é um problema que Johnny terá que resolver sozinho. 306 00:17:15,760 --> 00:17:16,540 Sim, mas se ele não vier... 307 00:17:16,540 --> 00:17:17,160 Esqueça. 308 00:17:17,819 --> 00:17:19,720 Qualquer que seja a coisa certa a fazer, Johnny fará. 309 00:17:22,660 --> 00:17:23,599 Bem, deveríamos fazer alguma coisa. 310 00:17:24,940 --> 00:17:25,960 Temos que encontrar Johnny. 311 00:17:26,400 --> 00:17:27,500 Sim, falaremos sobre isso depois. 312 00:17:27,700 --> 00:17:28,220 Vamos comer primeiro. 313 00:17:28,780 --> 00:17:29,620 Temos ovos de verdade. 314 00:17:31,640 --> 00:17:33,760 Quer acabar com ele, sim, enquanto eu preparo o resto dessas coisas? 315 00:17:38,620 --> 00:17:38,860 Zumbido. 316 00:17:54,000 --> 00:17:58,980 Obrigado. 317 00:18:24,820 --> 00:18:25,420 Sim, senhor? 318 00:18:25,680 --> 00:18:26,060 É a Sra. 319 00:18:26,260 --> 00:18:26,580 Morrison está dentro? 320 00:18:26,780 --> 00:18:27,700 Quem devo dizer que está ligando? 321 00:18:27,920 --> 00:18:28,560 Direi apenas Buzz. 322 00:18:30,280 --> 00:18:31,220 Buzz, esse é o meu nome. 323 00:18:31,580 --> 00:18:32,880 Ah, 93. 324 00:18:39,040 --> 00:18:39,900 Sinto muito, Sra. 325 00:18:40,140 --> 00:18:40,700 Morrison não está. 326 00:18:41,980 --> 00:18:42,200 Ah. 327 00:18:42,580 --> 00:18:43,540 Você gostaria de deixar uma mensagem? 328 00:18:46,780 --> 00:18:49,660 Bem, você se importa se eu esperar? 329 00:18:50,140 --> 00:18:50,680 De jeito nenhum. 330 00:18:51,100 --> 00:18:51,740 Está ali. 331 00:18:52,220 --> 00:18:52,380 Huh? 332 00:18:53,040 --> 00:18:53,600 A barra. 333 00:18:54,760 --> 00:18:56,180 Ah, obrigado. 334 00:19:02,240 --> 00:19:07,280 Bourbon, em um minuto. 335 00:19:10,780 --> 00:19:12,940 Não vencemos o dally azul na outra noite? 336 00:19:14,040 --> 00:19:17,000 Posso ter estado lá, mas certamente não nos conhecemos. 337 00:19:17,880 --> 00:19:20,300 Claro, temos amigos em comum em... 338 00:19:20,300 --> 00:19:21,380 Ei, você, esse é o meu lugar. 339 00:19:21,620 --> 00:19:22,600 Não escolha uma orquídea. 340 00:19:26,000 --> 00:19:26,820 Um alvo magistral. 341 00:19:27,160 --> 00:19:28,540 Tudo que eu quero é uma bebida e rápido. 342 00:19:28,980 --> 00:19:29,580 Ei, que tal? 343 00:19:30,420 --> 00:19:31,220 Pegue um dos meus. 344 00:19:35,620 --> 00:19:36,100 Obrigado. 345 00:19:41,040 --> 00:19:41,860 Eles devem me contar? 346 00:19:47,960 --> 00:19:49,680 Pagar-te-ei uma bebida numa noite chuvosa. 347 00:19:51,520 --> 00:19:52,540 Está chovendo agora. 348 00:19:56,900 --> 00:19:58,480 Tudo bem, vou pagar uma bebida para você. 349 00:20:01,020 --> 00:20:01,920 E não há passes. 350 00:20:04,000 --> 00:20:04,500 Uh-huh. 351 00:20:05,680 --> 00:20:06,020 Qual é o problema? 352 00:20:06,140 --> 00:20:06,700 Você não acredita em mim? 353 00:20:07,380 --> 00:20:07,740 Uh-huh. 354 00:20:09,620 --> 00:20:11,120 Ok, então não vou te pagar uma bebida. 355 00:20:11,960 --> 00:20:12,500 Uh-huh. 356 00:20:14,080 --> 00:20:15,200 É o fim dessa conversa. 357 00:20:16,040 --> 00:20:16,420 Espere um minuto. 358 00:20:17,380 --> 00:20:18,280 Você pode me pagar uma bebida. 359 00:20:19,660 --> 00:20:20,580 Bem, você não está neste lugar. 360 00:20:21,020 --> 00:20:21,940 Já estou farto disso. 361 00:20:23,560 --> 00:20:24,020 Vamos. 362 00:20:30,040 --> 00:20:31,380 Está realmente caindo agora. 363 00:20:31,380 --> 00:20:32,660 Não temos muito para ir. 364 00:20:33,400 --> 00:20:36,540 Olha, você não quer sair e atuar. 365 00:20:36,680 --> 00:20:37,620 Por que não voltamos para o bar? 366 00:20:38,620 --> 00:20:39,900 De qualquer forma, vim aqui para ver alguém, 367 00:20:39,980 --> 00:20:41,440 e eu devo ficar por aqui até ela chegar. 368 00:20:42,080 --> 00:20:44,280 Bem, você pode telefonar da minha casa e deixar um recado de onde está. 369 00:20:44,640 --> 00:20:45,220 Você mora aqui? 370 00:20:45,560 --> 00:20:45,880 Claro. 371 00:20:46,640 --> 00:20:47,020 Vamos. 372 00:20:51,700 --> 00:20:52,480 Qual é o problema? 373 00:20:53,040 --> 00:20:53,220 Assustado? 374 00:20:57,020 --> 00:20:57,600 Olá, Frank. 375 00:20:57,860 --> 00:20:58,080 Desculpe. 376 00:20:58,180 --> 00:20:58,880 Não há coleta esta noite. 377 00:21:19,740 --> 00:21:20,580 Boa noite, Sr. 378 00:21:20,760 --> 00:21:20,900 Harwood. 379 00:21:21,120 --> 00:21:21,560 Boa noite, Molly. 380 00:21:22,020 --> 00:21:23,140 Meio molhado, não é? 381 00:21:23,660 --> 00:21:24,520 Certamente é. 382 00:21:31,320 --> 00:21:32,000 Olá, Addy. 383 00:21:32,860 --> 00:21:32,980 Aqui. 384 00:21:34,540 --> 00:21:35,200 Boa noite, Leão. 385 00:21:35,380 --> 00:21:35,640 Como está tudo? 386 00:21:36,400 --> 00:21:37,520 Arrecadou sete mil na semana passada. 387 00:21:38,280 --> 00:21:38,740 Isso é bom. 388 00:21:39,560 --> 00:21:40,100 Tomar uma bebida? 389 00:21:41,200 --> 00:21:41,800 Não, obrigado. 390 00:21:42,240 --> 00:21:43,280 Você está sozinho esta noite, hein? 391 00:21:45,240 --> 00:21:45,400 Huh? 392 00:21:46,280 --> 00:21:46,600 Bom. 393 00:21:47,900 --> 00:21:49,960 Tive medo de que o nome de Morrison estivesse se tornando um hábito. 394 00:21:53,560 --> 00:21:55,640 Olha, Leo, você dirige o Blue Dahlia. 395 00:21:55,960 --> 00:21:57,000 Eu cuidarei da minha vida privada. 396 00:21:57,860 --> 00:21:58,900 Estamos juntos, Addy. 397 00:21:59,880 --> 00:22:00,680 Você está pegando uma geléia? 398 00:22:01,120 --> 00:22:01,860 Estou pegando uma geléia. 399 00:22:04,120 --> 00:22:05,500 Você pode esquecer Helen Morrison. 400 00:22:07,580 --> 00:22:08,700 O marido dela voltou do Pacífico Sul. 401 00:22:09,260 --> 00:22:10,120 Deixe-o cuidar dela. 402 00:22:14,720 --> 00:22:15,240 Uh-huh. 403 00:22:18,040 --> 00:22:20,100 Se você acha que minha esposa me deixou por causa de outra mulher, 404 00:22:21,440 --> 00:22:22,840 era algo completamente diferente, Leo. 405 00:22:23,980 --> 00:22:25,480 Tipo, como você faz um pouco da sua massa? 406 00:22:26,200 --> 00:22:27,700 Como se você estivesse se envolvendo com pessoas como eu? 407 00:22:28,720 --> 00:22:29,560 É bem possível. 408 00:22:30,720 --> 00:22:31,980 Ela estava no bar há pouco tempo. 409 00:22:33,420 --> 00:22:34,300 Ela acabou de sair. 410 00:22:35,640 --> 00:22:36,540 Ela me deu uma mensagem para você. 411 00:22:37,180 --> 00:22:38,620 Ela vai sair da cidade por alguns dias. 412 00:22:39,640 --> 00:22:40,980 E economizei algum dinheiro em flores. 413 00:22:41,840 --> 00:22:42,900 Ela mesma poderia ter me contado isso. 414 00:22:43,580 --> 00:22:45,980 Talvez ela tenha pensado que soaria pior vindo de mim. 415 00:22:49,020 --> 00:22:49,980 Algum cheque para eu assinar? 416 00:22:50,400 --> 00:22:51,040 Sim, há um sapato. 417 00:22:54,640 --> 00:22:55,980 Você, ah... 418 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 Você já conheceu um cara chamado Quinlan? 419 00:23:00,340 --> 00:23:01,100 Nunca ouvi falar dele. 420 00:23:01,100 --> 00:23:02,900 Vou me estender em algum lugar no leste. 421 00:23:08,200 --> 00:23:09,780 Não seja fofo comigo, Leo. 422 00:23:10,340 --> 00:23:11,880 Nada de fofo nela. 423 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 Ouvi uma crinolina falar com você no estacionamento outra noite, 424 00:23:15,660 --> 00:23:16,680 quando você estava com a Sra. 425 00:23:16,880 --> 00:23:17,120 Morrison. 426 00:23:18,420 --> 00:23:19,420 Chamou você por algum outro nome. 427 00:23:21,500 --> 00:23:21,960 Ele fez isso? 428 00:23:22,160 --> 00:23:23,260 Ah, não se você disser que ele não fez isso. 429 00:23:23,640 --> 00:23:24,740 Mas isso não importa agora, de qualquer maneira. 430 00:23:25,880 --> 00:23:28,640 A crinolina foi tirada há algumas noites na East 5th. 431 00:23:30,100 --> 00:23:31,240 Vou me certificar de que acho que estaria interessado. 432 00:23:32,580 --> 00:23:32,980 Vou me certificar de que acho que estaria interessado. 433 00:23:32,980 --> 00:23:34,640 Só não seja muito complicado, Eddie. 434 00:23:35,600 --> 00:23:37,880 Quando um homem fica muito complicado, ele fica infeliz. 435 00:23:39,260 --> 00:23:42,400 Quando ele está infeliz, sua sorte acaba. 436 00:23:49,380 --> 00:23:49,920 Sim? 437 00:23:52,280 --> 00:23:53,100 Só um minuto. 438 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 Ela está ligando para ele. 439 00:23:55,640 --> 00:23:56,340 Para Morrison, caramba. 440 00:24:02,000 --> 00:24:02,700 Olá, bebê. 441 00:24:03,100 --> 00:24:03,840 Eu ia ligar para você. 442 00:24:04,440 --> 00:24:05,180 Já era hora. 443 00:24:05,520 --> 00:24:06,560 Liguei para você a noite toda. 444 00:24:09,380 --> 00:24:10,120 Espere um minuto. 445 00:24:23,420 --> 00:24:23,840 Olá? 446 00:24:25,920 --> 00:24:27,340 Não, claro que ele não está aqui. 447 00:24:28,700 --> 00:24:30,580 Não, ele não acabou de sair. 448 00:24:31,020 --> 00:24:31,740 Ele se foi. 449 00:24:32,760 --> 00:24:34,000 PERDIDO. 450 00:24:34,240 --> 00:24:34,440 Perdido. 451 00:24:35,020 --> 00:24:35,980 Ele voltará bem, querido. 452 00:24:36,780 --> 00:24:37,620 É tudo culpa minha. 453 00:24:40,040 --> 00:24:41,260 Eu acho que ele é um cara legal. 454 00:24:43,060 --> 00:24:45,740 Ele estava tão longe e eu nunca o tinha visto. 455 00:24:46,820 --> 00:24:47,980 Acho que não percebi como parecia. 456 00:24:52,680 --> 00:24:53,380 Agora, espere um minuto. 457 00:24:53,740 --> 00:24:54,400 Não estou insinuando. 458 00:24:54,440 --> 00:24:55,460 Estou dizendo isso diretamente. 459 00:24:56,400 --> 00:24:57,640 Acho que é melhor encerrarmos o dia. 460 00:24:58,400 --> 00:25:00,040 Suponhamos que eu não queira encerrar o dia. 461 00:25:00,740 --> 00:25:03,400 Duas greves numa noite seriam um pouco demais para mim, Eddie. 462 00:25:03,560 --> 00:25:04,040 Já pensou nisso? 463 00:25:04,980 --> 00:25:08,180 E se eu não quiser encerrar o dia, tenho certeza que você não o fará. 464 00:25:08,700 --> 00:25:10,080 Por um bom motivo. 465 00:25:10,920 --> 00:25:12,120 É melhor eu vir falar com você, hein? 466 00:25:16,820 --> 00:25:17,580 Diga meia hora? 467 00:25:19,420 --> 00:25:19,780 Certo. 468 00:25:23,420 --> 00:25:25,000 Eu disse que ela era venenosa. 469 00:25:25,740 --> 00:25:27,300 Eles são todos venenosos, mais cedo ou mais tarde. 470 00:25:27,300 --> 00:25:30,480 Quase todos. 471 00:25:43,860 --> 00:25:52,220 Entre. 472 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 Bem, você poderia ficar mais molhado se deitasse na sarjeta. 473 00:26:11,340 --> 00:26:21,360 Eu não estava tentando me molhar, você precisa ter mais bom senso para arriscar 474 00:26:21,360 --> 00:26:25,460 estranhos assim, é engraçado, mas praticamente todas as pessoas que conheço eram 475 00:26:25,460 --> 00:26:31,340 estranhos quando os conheci, vou para Malibu é que alguma utilidade para o que está em 476 00:26:31,340 --> 00:26:42,100 Malibu abriga pessoas, tenho alguns amigos lá, qualquer hotel, motel, talvez você escolha 477 00:26:42,100 --> 00:26:50,960 muitas pessoas assim à noite, não muitas, apenas uma ou duas de cada vez, você está 478 00:26:50,960 --> 00:26:59,120 certo, certo, isso não foi engraçado, sinto muito, mas nada é muito engraçado para mim esta noite 479 00:27:02,000 --> 00:27:03,760 Tudo explode na sua cara às vezes, 480 00:27:03,820 --> 00:27:04,440 não é? 481 00:27:06,100 --> 00:27:06,640 O que faz? 482 00:27:07,060 --> 00:27:07,920 O que quer que você esteja fazendo. 483 00:27:08,400 --> 00:27:09,040 Onde quer que você vá. 484 00:27:10,720 --> 00:27:11,800 Achei que você estava indo para Malibu. 485 00:27:12,740 --> 00:27:13,520 Joguei uma moeda. 486 00:27:14,280 --> 00:27:15,200 Por isso, comprei um Malibu. 487 00:27:15,600 --> 00:27:16,340 Tails, eu tenho um Laguna. 488 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 O que acontece se a moeda rolar para Davenport? 489 00:27:19,600 --> 00:27:20,380 Você tem uma longa praia. 490 00:27:22,620 --> 00:27:24,000 Ah, você pode sorrir. 491 00:27:24,160 --> 00:27:25,040 Eu estava começando a me perguntar. 492 00:27:53,100 --> 00:27:53,940 Tem certeza que não terá um? 493 00:27:54,320 --> 00:27:54,740 Não, obrigado. 494 00:28:02,000 --> 00:28:06,980 Obrigado. 495 00:28:07,880 --> 00:28:08,680 Estou de volta mesmo assim? 496 00:28:09,620 --> 00:28:11,560 Não, eu só estava me perguntando o que J.M. 497 00:28:11,580 --> 00:28:12,080 representava. 498 00:28:13,260 --> 00:28:14,680 Você não precisa se perguntar, eu vou te contar. 499 00:28:15,180 --> 00:28:16,000 Isso não é divertido. 500 00:28:16,840 --> 00:28:17,400 Deixe-me ver. 501 00:28:18,240 --> 00:28:19,040 E Jack Mason? 502 00:28:21,520 --> 00:28:23,060 Está tudo bem para alguém chamado Jack Mason. 503 00:28:24,540 --> 00:28:27,640 Bem, então, que tal Jeremiah McGonigal? 504 00:28:28,720 --> 00:28:30,760 Ninguém jamais se chamou Jeremiah McGonigal. 505 00:28:31,480 --> 00:28:31,920 Por que? 506 00:28:32,440 --> 00:28:34,100 Acho que gosto de Jeremiah McGonigal. 507 00:28:35,060 --> 00:28:35,420 Chato. 508 00:28:36,060 --> 00:28:36,660 Sem senso de humor. 509 00:28:37,560 --> 00:28:38,900 Bem, são dois golpes contra mim. 510 00:28:40,960 --> 00:28:41,860 E quanto a Jimmy Moore? 511 00:28:42,740 --> 00:28:43,380 Jimmy Moore? 512 00:28:44,580 --> 00:28:45,440 Esse é realmente o seu nome? 513 00:28:46,780 --> 00:28:47,340 Você não gosta disso? 514 00:28:48,360 --> 00:28:50,100 Certa vez conheci um menino chamado Jimmy. 515 00:28:50,720 --> 00:28:51,640 Ele tinha dentes de coelho. 516 00:28:52,600 --> 00:28:53,780 Acho que vou aprender a esquecê-lo, no entanto. 517 00:28:53,880 --> 00:28:54,860 Eu era apenas oito anos mais velho. 518 00:29:02,700 --> 00:29:04,680 Tem certeza de que aquele movimento da córnea deu cara? 519 00:29:05,640 --> 00:29:05,920 Sim, por quê? 520 00:29:07,160 --> 00:29:07,960 Bem, foi Malibu. 521 00:29:08,140 --> 00:29:08,620 Acabamos de passar. 522 00:29:09,700 --> 00:29:10,200 Foi? 523 00:29:14,340 --> 00:29:15,320 Onde você esteve? 524 00:29:17,800 --> 00:29:18,220 Fora. 525 00:29:19,340 --> 00:29:19,820 Fora para onde? 526 00:29:23,260 --> 00:29:24,260 Acho que me perdi. 527 00:29:24,540 --> 00:29:25,360 Você adivinhou, não sabe? 528 00:29:27,540 --> 00:29:28,560 Sim, eu me perdi. 529 00:29:30,720 --> 00:29:31,160 Onde está Johnny? 530 00:29:32,380 --> 00:29:32,980 Johnny não esteve aqui. 531 00:29:34,760 --> 00:29:35,100 Johnny? 532 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Buzz, você está bem? 533 00:29:38,620 --> 00:29:39,460 Certamente estou bem. 534 00:29:39,580 --> 00:29:40,380 Por que eu não ficaria bem? 535 00:29:41,680 --> 00:29:43,460 Qual é a ideia de sair correndo sem me avisar? 536 00:29:43,620 --> 00:29:44,720 Você se foi há algumas horas. 537 00:29:52,020 --> 00:29:54,000 Bem, pelo amor de Pete, você poderia pelo menos dizer alguma coisa. 538 00:29:55,280 --> 00:29:56,220 Estou com sono, George. 539 00:30:24,800 --> 00:30:27,740 É melhor eu telefonar para meus amigos ou eles pensarão que algo aconteceu. 540 00:30:28,200 --> 00:30:28,720 Não demorará muito. 541 00:30:36,140 --> 00:30:38,600 Obrigado. 542 00:30:50,140 --> 00:30:52,600 É o fim da linha. 543 00:30:53,520 --> 00:30:53,840 É isso? 544 00:30:54,300 --> 00:30:55,100 Tem que ser. 545 00:30:55,900 --> 00:30:56,940 É um longo caminho até Malibu. 546 00:30:57,860 --> 00:30:58,780 Bem, e você? 547 00:30:59,560 --> 00:31:00,160 Eu vou fazê-la. 548 00:31:01,340 --> 00:31:03,360 E se eu soubesse como, é aqui que eu agradeceria. 549 00:31:03,980 --> 00:31:04,440 Para tudo. 550 00:31:05,360 --> 00:31:06,840 Eu não fiz isso por agradecimento. 551 00:31:08,300 --> 00:31:08,980 Eu sei que. 552 00:31:10,240 --> 00:31:11,960 Bem, você nem diz boa noite? 553 00:31:14,100 --> 00:31:14,840 É um adeus. 554 00:31:15,640 --> 00:31:16,700 E é difícil dizer adeus. 555 00:31:19,440 --> 00:31:20,220 Por que é isso? 556 00:31:20,740 --> 00:31:22,180 Você nunca me viu antes esta noite. 557 00:31:23,800 --> 00:31:24,940 Todo cara já viu você antes. 558 00:31:25,600 --> 00:31:25,780 Em algum lugar. 559 00:31:27,280 --> 00:31:28,180 O truque é encontrar você. 560 00:31:29,000 --> 00:31:33,660 Obrigado. 561 00:31:34,000 --> 00:31:38,340 E agora, pessoal, bem cedo neste lindo dia ensolarado, 562 00:31:38,580 --> 00:31:40,040 as flores estão frescas da chuva, 563 00:31:40,360 --> 00:31:43,720 e não há nuvem no céu que traga mais uma vez o seu favorito 564 00:31:43,720 --> 00:31:46,260 programa de café da manhã, Melodias da Manhã. 565 00:31:49,220 --> 00:31:50,640 Bem, bem, bem. 566 00:31:51,700 --> 00:31:52,560 Tia Dre novamente. 567 00:31:54,820 --> 00:31:56,300 Não consegui ir para a cama, né? 568 00:31:57,680 --> 00:31:59,820 Querida, não sei onde você colocou isso. 569 00:32:02,020 --> 00:32:03,140 Vamos agora. 570 00:32:03,440 --> 00:32:03,980 Vamos... 571 00:32:09,200 --> 00:32:26,640 Oh irmão, sim, o que é isso? Já vou aí e ligo para o Sr. 572 00:32:26,840 --> 00:32:37,700 Hughes aí fora e fique de boca fechada, saiba que eu não pareço 573 00:32:37,700 --> 00:32:47,260 houve uma briga, sim, estou morto há horas, o suicídio poderia ser melhor, ser muito 574 00:32:47,260 --> 00:32:51,500 arma agora, não comece a bancar o detetive, pai, já teremos o suficiente disso desde o 575 00:32:51,500 --> 00:32:53,960 profissionais, qual é o número aí embaixo, vocês não acham que deveríamos olhar 576 00:32:53,960 --> 00:32:57,140 por aí um pouco antes de chamarmos a polícia, seja um tolo, quanto mais cedo começarmos o 577 00:32:57,140 --> 00:33:04,240 mais cedo sairemos daqui qual é o número michigan 5211 bom dia Nós iremos 578 00:33:04,240 --> 00:33:06,160 agora continue com nossa música matinal. 579 00:33:11,520 --> 00:33:11,940 Elena? 580 00:33:17,260 --> 00:33:18,700 Pegue o número três com suco de laranja. 581 00:33:19,000 --> 00:33:28,980 Obrigado por assistir! 582 00:33:29,000 --> 00:33:43,980 Obrigado por assistir! 583 00:33:44,000 --> 00:33:48,980 Obrigado. 584 00:33:51,000 --> 00:33:51,800 Lembre de mim? 585 00:33:57,400 --> 00:33:58,360 O que aconteceu com Nellaboo? 586 00:33:58,880 --> 00:34:00,140 Acho que é onde o deixamos. 587 00:34:00,680 --> 00:34:01,660 Fiquei aqui no final. 588 00:34:02,860 --> 00:34:03,100 Por que? 589 00:34:04,060 --> 00:34:05,320 Eu tenho que ter um motivo? 590 00:34:06,740 --> 00:34:07,080 Não. 591 00:34:13,780 --> 00:34:15,380 É bom depois da chuva, não é? 592 00:34:16,080 --> 00:34:16,400 Uh-huh. 593 00:34:22,340 --> 00:34:23,840 Eu não esperava ver você novamente. 594 00:34:26,360 --> 00:34:28,580 Jimmy, por que você não volta e conserta isso antes que seja tarde demais? 595 00:34:31,580 --> 00:34:33,620 Talvez você preferisse que eu cuidasse da minha vida. 596 00:34:34,920 --> 00:34:35,639 Você acha que poderia? 597 00:34:36,580 --> 00:34:37,400 Eu poderia tentar. 598 00:34:38,480 --> 00:34:39,199 É minha esposa. 599 00:34:41,940 --> 00:34:43,580 Tive uma ideia de que poderia ser. 600 00:34:44,260 --> 00:34:45,340 E não há nada para consertar. 601 00:34:46,060 --> 00:34:47,920 E se houvesse, eu não gostaria de consertar de qualquer maneira. 602 00:34:47,920 --> 00:34:50,280 E você? 603 00:34:54,420 --> 00:34:56,139 Você não ia para Nellaboo ontem à noite. 604 00:34:57,260 --> 00:34:58,580 Você estava tentando se esgotar. 605 00:35:00,540 --> 00:35:01,000 Como eu. 606 00:35:03,020 --> 00:35:03,800 Talvez você esteja certo. 607 00:35:07,780 --> 00:35:10,100 Bem, para onde vamos a partir daqui? 608 00:35:19,940 --> 00:35:21,040 Nós não vamos a lugar nenhum. 609 00:35:22,520 --> 00:35:23,760 Quem disse adeus ontem à noite? 610 00:35:25,000 --> 00:35:28,400 Você pega o ônibus para o norte e eu volto para Malibu. 611 00:35:31,480 --> 00:35:32,140 Isso mesmo. 612 00:35:40,340 --> 00:35:42,300 Poderíamos dar um passeio pela praia primeiro? 613 00:35:43,360 --> 00:35:44,420 Procure por pedras da lua. 614 00:35:45,760 --> 00:35:46,120 Maré baixa. 615 00:35:49,980 --> 00:35:51,580 Podemos até esperar, se você quiser. 616 00:35:53,400 --> 00:35:56,300 Se eu subir e trocar os sapatos, você estará aqui quando eu voltar? 617 00:35:57,300 --> 00:35:57,600 Sim. 618 00:35:58,300 --> 00:35:59,320 Não como ontem à noite? 619 00:36:00,600 --> 00:36:01,000 Não. 620 00:36:07,160 --> 00:36:09,460 Verifique, por favor. 621 00:36:10,100 --> 00:36:10,500 Sim, senhor. 622 00:36:10,960 --> 00:36:13,800 A causa da morte ainda não foi definitivamente estabelecida. 623 00:36:14,800 --> 00:36:16,020 Todos a bordo. 624 00:36:16,160 --> 00:36:17,520 Procurado para interrogatório é o marido dela. Tenente Comandante John Morrisson 625 00:36:18,680 --> 00:36:20,180 Recentemente retornado do Pacífico Sul . 626 00:36:22,360 --> 00:36:25,400 O tenente-comandante é descrito como tendo cerca de 20 anos. 627 00:36:25,800 --> 00:36:31,840 Peso 160 quilos, cabelo castanho claro, olhos castanhos claros ou azuis. 628 00:36:32,840 --> 00:36:37,100 Quando visto pela última vez, ele estava vestindo roupas civis com uma capa de chuva da Marinha e carregava um 629 00:36:37,100 --> 00:36:37,960 mala civil. 630 00:36:38,940 --> 00:36:42,880 Seu corpo sem vida foi encontrado esparramado em Davenport, em seu exclusivo bairro de Wilshire. 631 00:36:42,880 --> 00:36:44,260 Bangalô do hotel Boulevard. 632 00:36:44,480 --> 00:36:47,080 Passageiros do ônibus 382 partindo para Los Angeles. 633 00:36:47,520 --> 00:36:47,720 Todos a bordo. 634 00:36:47,960 --> 00:36:51,260 A descoberta ocorreu esta manhã, quando vizinhos reclamaram do 635 00:36:51,260 --> 00:36:52,500 reprodução alta do rádio. 636 00:36:53,180 --> 00:36:56,340 A causa de sua morte ainda não foi definitivamente estabelecida. 637 00:37:04,720 --> 00:37:05,340 Isso é meu. 638 00:37:05,680 --> 00:37:06,280 Ah, estou cuidando disso. 639 00:37:06,820 --> 00:37:07,240 Espere um minuto. 640 00:37:07,660 --> 00:37:08,320 Ok, ok. 641 00:37:08,420 --> 00:37:08,840 Vamos medir. 642 00:37:09,040 --> 00:37:09,460 Tudo bem. 643 00:37:12,560 --> 00:37:13,420 Alguma coisa para nós? 644 00:37:13,760 --> 00:37:13,960 Não. 645 00:37:16,000 --> 00:37:17,160 Tire seu lixo deste banco. 646 00:37:19,040 --> 00:37:19,980 Você nos puxa enquanto está aqui. 647 00:37:22,060 --> 00:37:23,660 Bem, você gosta de ser beliscado, George? 648 00:37:24,140 --> 00:37:24,760 Não estamos apertados. 649 00:37:24,920 --> 00:37:25,020 Relaxar. 650 00:37:25,620 --> 00:37:26,200 Essa é a diferença. 651 00:37:26,360 --> 00:37:27,580 Eles nos trouxeram aqui e estamos aqui. 652 00:37:31,880 --> 00:37:32,860 Qual é o seu nome, Cobre? 653 00:37:33,460 --> 00:37:34,000 Salve-o. 654 00:37:36,200 --> 00:37:37,380 Talvez eles não tenham nomes. 655 00:37:37,540 --> 00:37:38,460 Talvez eles apenas tenham números. 656 00:37:39,020 --> 00:37:39,880 Calma, não pode? 657 00:37:43,520 --> 00:37:45,000 Quanto tempo teremos que esperar aqui, Copper? 658 00:37:46,360 --> 00:37:48,080 Até o capitão se preparar para você. 659 00:37:48,480 --> 00:37:49,720 E não me chame de Cobre. 660 00:37:50,400 --> 00:37:51,060 Você entende isso, George? 661 00:37:51,180 --> 00:37:52,220 Ele diz para não chamá-lo de Copper. 662 00:37:52,640 --> 00:37:52,980 Cinco a menos. 663 00:37:57,620 --> 00:38:00,360 Está tudo bem se fumarmos dois Cobre? 664 00:38:03,500 --> 00:38:03,980 Você é. 665 00:38:04,000 --> 00:38:04,520 Você quer criar problemas? 666 00:38:04,920 --> 00:38:05,520 Sim, você quer um pouco? 667 00:38:10,800 --> 00:38:11,080 Aqui. 668 00:38:13,400 --> 00:38:13,680 Jorge? 669 00:38:17,360 --> 00:38:18,380 Obrigado, cobre. 670 00:38:21,580 --> 00:38:22,660 Onde fica o escritório do Capitão Hendrickson, por favor? 671 00:38:23,320 --> 00:38:23,760 Bem ali. 672 00:38:24,060 --> 00:38:24,520 Pegue esse cara. 673 00:38:24,780 --> 00:38:25,120 Quem é? 674 00:38:25,360 --> 00:38:25,620 Eddie Harwood. 675 00:38:25,740 --> 00:38:26,380 Qual é a pista aqui? 676 00:38:26,760 --> 00:38:27,100 Espere, Sr. 677 00:38:27,220 --> 00:38:27,380 Harwood. 678 00:38:27,600 --> 00:38:28,280 Nada a ver com vocês, pessoal. 679 00:38:28,700 --> 00:38:28,920 Ignore isso. 680 00:38:31,740 --> 00:38:32,480 Capitão Hendrickson, por favor. 681 00:38:32,480 --> 00:38:33,560 Meu nome é Eddie Harwood. 682 00:38:34,260 --> 00:38:35,040 Apenas sente-se. 683 00:38:36,200 --> 00:38:36,960 Olá, Sr. 684 00:38:37,120 --> 00:38:37,380 Harwood. 685 00:38:40,420 --> 00:38:41,160 Olá, pai. 686 00:38:42,380 --> 00:38:42,940 OK. 687 00:38:43,420 --> 00:38:44,320 E Harwood também está aqui. 688 00:38:51,740 --> 00:38:52,940 Campainha de buceta, sim, capitão? 689 00:38:55,380 --> 00:38:56,720 Escritório do Capitão Hendrickson. 690 00:38:57,400 --> 00:38:57,980 Departamento de Homicídios. 691 00:38:59,160 --> 00:39:00,100 Tenente Detetive Lloyd falando. 692 00:39:00,860 --> 00:39:01,560 Ligue de volta, por favor. 693 00:39:02,480 --> 00:39:03,460 Ligue de volta, por favor. 694 00:39:04,320 --> 00:39:04,760 Atirar. 695 00:39:05,740 --> 00:39:06,500 Escritório do Capitão Hendrickson. 696 00:39:07,120 --> 00:39:07,640 Departamento de Homicídios. 697 00:39:08,540 --> 00:39:09,560 Tenente Detetive Lloyd falando. 698 00:39:10,440 --> 00:39:11,000 Ligue de volta, por favor. 699 00:39:11,920 --> 00:39:12,360 OK. 700 00:39:12,920 --> 00:39:13,340 Espera. 701 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Quem você quer primeiro, capitão? 702 00:39:16,980 --> 00:39:18,020 Vamos pegar Harwood. 703 00:39:18,500 --> 00:39:19,460 Pena mantê-lo esperando. 704 00:39:19,680 --> 00:39:19,820 Certo. 705 00:39:21,460 --> 00:39:22,180 Entre, Sr. 706 00:39:22,340 --> 00:39:22,500 Harwood. 707 00:39:28,980 --> 00:39:30,620 Não vou ocupar muito do seu tempo, Sr. 708 00:39:30,820 --> 00:39:33,940 Harwood, mas sempre gosto de conhecer as pessoas envolvidas na investigação. 709 00:39:35,220 --> 00:39:35,620 Envolvido como? 710 00:39:37,260 --> 00:39:37,720 Sente-se. 711 00:39:41,380 --> 00:39:42,220 Você conhecia a Sra. 712 00:39:42,440 --> 00:39:43,240 Morrison, bem, não é? 713 00:39:44,480 --> 00:39:45,100 Bastante bem. 714 00:39:46,220 --> 00:39:47,380 Há quanto tempo você a conhece? 715 00:39:49,060 --> 00:39:49,920 Você tem tudo isso. 716 00:39:50,820 --> 00:39:51,480 Então eu tenho. 717 00:39:51,900 --> 00:39:52,840 Pouco menos de um ano. 718 00:39:53,860 --> 00:39:54,980 A conheci através de amigos em comum. 719 00:39:55,400 --> 00:39:55,640 Correto. 720 00:39:57,000 --> 00:39:58,640 Ela era dona de uma empresa em Beverly Hills. 721 00:39:58,640 --> 00:40:00,020 Você tem algum interesse nisso? 722 00:40:00,780 --> 00:40:02,200 Emprestei-lhe algum dinheiro quando ela o comprou. 723 00:40:02,260 --> 00:40:02,880 O dinheiro foi devolvido. 724 00:40:03,420 --> 00:40:03,800 Eu vejo. 725 00:40:04,480 --> 00:40:05,660 Puramente uma transação comercial. 726 00:40:07,520 --> 00:40:10,140 Eu consideraria um empréstimo garantido de 6% como uma transação comercial. 727 00:40:10,620 --> 00:40:12,180 Suponho que você pense que estou desperdiçando seu tempo. 728 00:40:13,820 --> 00:40:14,920 Você é casado, não é, Sr. 729 00:40:15,060 --> 00:40:15,180 Harwood? 730 00:40:15,580 --> 00:40:16,460 Minha esposa e eu estamos separados. 731 00:40:16,600 --> 00:40:17,100 Você quer saber por quê? 732 00:40:17,340 --> 00:40:19,460 Não, a menos que tenha alguma influência nas suas relações com a Sra. 733 00:40:19,680 --> 00:40:19,740 Morrison. 734 00:40:20,360 --> 00:40:20,800 Não aconteceu. 735 00:40:22,500 --> 00:40:23,200 Onde está a Sra. 736 00:40:23,400 --> 00:40:23,920 Harwood no momento? 737 00:40:24,520 --> 00:40:24,980 Não faço ideia. 738 00:40:25,660 --> 00:40:29,380 Alguma ideia de onde ela estava ontem à noite? 739 00:40:33,320 --> 00:40:34,120 Olhe aqui, Hendrickson, 740 00:40:34,200 --> 00:40:38,880 se você acha que minha esposa teve algo a ver com o assassinato de Helen Morrison... 741 00:40:41,820 --> 00:40:43,640 Então você está assumindo que a Sra. 742 00:40:43,800 --> 00:40:44,780 Morrison foi assassinado, e você? 743 00:40:46,300 --> 00:40:47,020 Bem, não era ela? 744 00:40:47,620 --> 00:40:49,340 Não chamamos isso de assassinato até agora. 745 00:40:50,080 --> 00:40:50,980 Sim, mas os jornais... 746 00:40:56,120 --> 00:40:57,860 Bem, então eu simplesmente presumi isso. 747 00:40:58,480 --> 00:40:58,860 Claro. 748 00:40:59,860 --> 00:41:00,660 Mas você está certo. 749 00:41:01,300 --> 00:41:01,960 Ela foi assassinada. 750 00:41:02,480 --> 00:41:02,980 Temos a autópsia. 751 00:41:08,820 --> 00:41:10,400 Bem, obrigado por ter vindo, Sr. 752 00:41:10,500 --> 00:41:10,720 Harwood. 753 00:41:12,140 --> 00:41:13,240 Acho que é tudo por agora. 754 00:41:18,920 --> 00:41:19,880 Estou sob suspeita? 755 00:41:20,780 --> 00:41:21,480 Não sei. 756 00:41:22,140 --> 00:41:23,400 Como você se sente sobre isso? 757 00:41:46,800 --> 00:41:47,580 Olá, Jorge. 758 00:41:49,780 --> 00:41:50,740 George não está aí? 759 00:41:52,940 --> 00:41:53,520 George Copland? 760 00:41:54,120 --> 00:41:55,520 Não, George não está aqui agora. 761 00:41:55,620 --> 00:41:56,140 Quem está ligando? 762 00:41:57,660 --> 00:41:58,660 Quem está ligando, eu disse? 763 00:42:12,140 --> 00:42:14,780 Há apenas uma coisa que gostaria que os senhores tivessem em mente. 764 00:42:15,580 --> 00:42:19,360 Mesmo que vocês sejam amigos íntimos de Morrison, não podem ajudá-lo a se esconder, 765 00:42:19,500 --> 00:42:20,160 então não tente. 766 00:42:20,840 --> 00:42:21,820 Sou advogado, capitão. 767 00:42:22,300 --> 00:42:23,060 Eu entendo perfeitamente. 768 00:42:24,020 --> 00:42:24,920 Fico feliz em ouvir isso. 769 00:42:25,720 --> 00:42:28,020 Se ele entrar em contato com você, faça-o entrar. 770 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 É a única coisa sensata que ele pode fazer. 771 00:42:30,080 --> 00:42:30,840 Bolonha, 772 00:42:31,640 --> 00:42:34,340 se você acha que vamos ajudá-lo a vincular um assassinato a um cara que nos levou de avião 773 00:42:34,340 --> 00:42:36,260 através de 112 missões, você está maluco. 774 00:42:37,140 --> 00:42:39,520 Não acusamos Morrison de assassinato até agora. 775 00:42:39,660 --> 00:42:40,900 Agora, o que está segurando você? 776 00:42:48,500 --> 00:42:50,520 Mande esses homens voltarem para seus apartamentos. 777 00:42:52,100 --> 00:42:52,940 Traga esse novo velho. 778 00:43:00,180 --> 00:43:01,380 Alguma chance de um quarto aqui? 779 00:43:01,940 --> 00:43:02,600 Sinto muito, senhor. 780 00:43:02,720 --> 00:43:04,320 Não temos vaga há oito semanas. 781 00:43:05,360 --> 00:43:06,240 Você sabe onde posso encontrar um. 782 00:43:06,480 --> 00:43:08,300 Isso é uma coisa muito difícil de dizer hoje em dia. 783 00:43:08,720 --> 00:43:10,080 Receio não poder ajudá-lo. 784 00:43:11,500 --> 00:43:12,060 Tudo bem, obrigado. 785 00:43:21,900 --> 00:43:23,040 Você, só um minuto. 786 00:43:29,200 --> 00:43:29,860 Tem uma correspondência? 787 00:43:31,720 --> 00:43:32,080 OK. 788 00:43:32,980 --> 00:43:33,940 Use um dos meus. 789 00:43:35,100 --> 00:43:36,340 A mala fica meio pesada, não é? 790 00:43:37,280 --> 00:43:38,120 Sim, vamos fazer você. 791 00:43:39,340 --> 00:43:40,780 Todos os hotéis da cidade estão lotados. 792 00:43:41,180 --> 00:43:42,160 Pensei que poderia ser uma pequena ajuda. 793 00:43:42,720 --> 00:43:44,200 Um lugarzinho no Santa Monica Boulevard. 794 00:43:45,720 --> 00:43:46,320 Qual é a raquete? 795 00:43:46,860 --> 00:43:48,140 Acho que é uma raquete chamada policial. 796 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 A que distância fica este lugar? 797 00:43:53,020 --> 00:43:53,980 Cerca de seis quarteirões. 798 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Transporte e tudo. 799 00:44:01,920 --> 00:44:02,200 OK. 800 00:44:04,940 --> 00:44:13,100 Ok, você viu Harwood subir ao apartamento desta senhora e bater na porta, não 801 00:44:13,100 --> 00:44:16,960 resposta você foi embora foi embora de onde Bem, você vê capitão. 802 00:44:17,020 --> 00:44:18,880 Há um portão lateral para o terreno do hotel. 803 00:44:18,880 --> 00:44:19,840 Nós vimos o baseado. 804 00:44:20,040 --> 00:44:22,440 Bem, foi para lá que ele saiu. Que horas foram? 805 00:44:22,640 --> 00:44:26,840 Bem, eu já lhes disse, senhores, digam-nos novamente. Eram cerca de sete horas. 806 00:44:26,860 --> 00:44:27,700 Estava chovendo. 807 00:44:27,700 --> 00:44:31,820 Você gosta de ficar na chuva. Tenho que fazer minha ronda para ver se está tudo bem. 808 00:44:31,860 --> 00:44:36,700 Ninguém está cortando muito Você tem uma chave de acesso para os bangalôs Certamente não tem 809 00:44:36,700 --> 00:44:41,120 Acho que por que não? Muitos velhos e geniais partidos como você cometem assassinatos. 810 00:44:41,660 --> 00:44:45,060 Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer, capitão Sra. 811 00:44:45,240 --> 00:44:46,980 Morrison, as luzes estavam acesas, o rádio estava ligado. 812 00:44:47,220 --> 00:44:48,980 Por que eu iria querer entrar, você nos conta? 813 00:44:48,980 --> 00:44:52,480 Ela não respondeu quando Harwood bateu, não lhe interessava isso? 814 00:44:52,480 --> 00:44:53,380 é da minha conta? 815 00:44:57,940 --> 00:45:04,240 Vocês, rapazes, têm uma boa técnica. Isso ficaria preocupado por um minuto. Sem ressentimentos, 816 00:45:04,300 --> 00:45:04,660 claro. 817 00:45:06,220 --> 00:45:08,060 Tudo isso é novo, por enquanto. 818 00:45:10,520 --> 00:45:11,840 Isso é uma coisa terrível para o hotel. 819 00:45:12,100 --> 00:45:13,740 Tentando ser duro com a dama Morrison também. 820 00:45:14,100 --> 00:45:15,000 Vá em frente, vença. 821 00:45:28,760 --> 00:45:29,940 Chamar esse lixo de hotel? 822 00:45:29,940 --> 00:45:31,380 Isso é o que a placa dizia. 823 00:45:32,240 --> 00:45:33,000 Lençóis limpos todos os dias. 824 00:45:33,480 --> 00:45:33,820 Eles me dizem. 825 00:45:35,420 --> 00:45:36,780 Com que frequência eles trocam as pulgas? 826 00:45:37,700 --> 00:45:38,140 Muito engraçado. 827 00:45:42,280 --> 00:45:43,160 Cliente Corelli? 828 00:45:48,580 --> 00:45:49,680 São dez dólares. 829 00:46:01,380 --> 00:46:02,780 De antemão, Sr. 830 00:46:03,020 --> 00:46:03,040 Moura. 831 00:46:12,860 --> 00:46:14,140 Haverá dez para nós também. 832 00:46:14,740 --> 00:46:14,900 O que? 833 00:46:15,720 --> 00:46:16,620 Nossa, uh, comissão. 834 00:46:16,960 --> 00:46:17,160 Pegue? 835 00:46:19,500 --> 00:46:20,160 Deixe-me devolver esse dinheiro. 836 00:46:21,680 --> 00:46:23,160 Você não vai ficar difícil, vai, amigo? 837 00:46:26,900 --> 00:46:27,940 OK, rapazes, vocês venceram. 838 00:46:29,120 --> 00:46:29,600 Oh! 839 00:46:45,700 --> 00:46:46,640 Quente, não é? 840 00:46:47,340 --> 00:46:47,560 Sim. 841 00:46:49,400 --> 00:46:50,020 Olá, Corelli. 842 00:46:53,060 --> 00:46:55,080 Alguém aqui pertence ao encanador lá na frente? 843 00:46:55,960 --> 00:46:56,260 Por que? 844 00:46:56,980 --> 00:46:59,600 Uma motorista maluca arrancou um pára-lama dele. 845 00:47:00,140 --> 00:47:01,040 Eu não ouvi nada. 846 00:47:02,360 --> 00:47:02,660 Não? 847 00:47:03,500 --> 00:47:04,180 O que é um pára-choque? 848 00:47:04,720 --> 00:47:05,000 Esqueça. 849 00:47:07,720 --> 00:47:08,280 Seu carro? 850 00:47:09,140 --> 00:47:09,600 Poderia ser. 851 00:47:10,740 --> 00:47:11,260 Desça, então. 852 00:47:11,340 --> 00:47:12,000 Precisamos fazer um relatório. 853 00:47:13,080 --> 00:47:13,840 Vamos pular isso, hein? 854 00:47:14,840 --> 00:47:16,140 Você ouviu o que eu disse, não foi? 855 00:47:16,200 --> 00:47:16,620 Desça. 856 00:47:16,720 --> 00:47:17,480 Esse é um carro quente. 857 00:47:20,920 --> 00:47:22,020 Vamos, volte aqui. 858 00:47:22,760 --> 00:47:23,380 Vamos, levante-se, você. 859 00:47:24,300 --> 00:47:24,840 Vamos, rápido. 860 00:47:25,680 --> 00:47:26,100 Inversão de marcha. 861 00:47:27,700 --> 00:47:28,180 É isso. 862 00:47:28,740 --> 00:47:29,660 Você quer jogar duro, hein? 863 00:47:30,260 --> 00:47:31,760 Vocês, rapazes, tornam tudo mais fácil para nós. 864 00:47:33,000 --> 00:47:33,740 Tudo bem, vá em frente. 865 00:47:37,200 --> 00:47:37,920 Quem é você? 866 00:47:39,180 --> 00:47:40,520 Jimmy Moore, São Francisco. 867 00:47:41,440 --> 00:47:42,140 Tudo bem, Correlli. 868 00:47:42,760 --> 00:47:43,780 Sim, ele acabou de se registrar. 869 00:47:45,300 --> 00:47:45,780 OK. 870 00:47:46,920 --> 00:47:47,300 Mexa-se. 871 00:47:49,360 --> 00:47:50,000 Obrigado, amigo. 872 00:47:56,040 --> 00:47:57,380 Você ainda quer aquele quarto? 873 00:47:58,820 --> 00:48:00,000 Você tem certeza de que ninguém morreu, não é? 874 00:48:03,000 --> 00:48:03,920 Volto por aqui. 875 00:48:06,440 --> 00:48:08,040 Você mora em São Francisco, Sr. 876 00:48:08,220 --> 00:48:08,220 Moura? 877 00:48:09,420 --> 00:48:10,340 Sim, quando estou lá. 878 00:48:11,140 --> 00:48:11,840 Bela cidade. 879 00:48:14,760 --> 00:48:15,840 Eu gosto mais daqui. 880 00:48:21,280 --> 00:48:23,060 Qualquer coisa que você precisar, é só pedir. 881 00:48:24,200 --> 00:48:24,940 Onde está seu telefone? 882 00:48:25,420 --> 00:48:26,200 Volte para o corredor. 883 00:48:33,000 --> 00:48:57,980 Obrigado. 884 00:49:01,200 --> 00:49:02,520 Torres Granada. 885 00:49:03,280 --> 00:49:03,280 Sr. 886 00:49:03,360 --> 00:49:03,760 Harwood, por favor. 887 00:49:28,000 --> 00:49:42,700 Obrigado. 888 00:49:43,000 --> 00:49:43,280 Aqui, Sr. 889 00:49:43,500 --> 00:49:43,760 Harwood. 890 00:49:49,780 --> 00:49:50,420 Quem deixou você entrar? 891 00:49:52,380 --> 00:49:54,300 Houseman não tem muita dificuldade em entrar nos lugares. 892 00:49:55,400 --> 00:49:56,720 Subo as escadas da floresta. 893 00:49:58,140 --> 00:49:59,680 Achei que era uma boa ideia não ser visto. 894 00:50:02,100 --> 00:50:02,400 Bebida? 895 00:50:03,000 --> 00:50:04,520 Eu não me importo se eu fizer isso. 896 00:50:05,560 --> 00:50:06,720 Fácil na água. 897 00:50:09,500 --> 00:50:12,340 Contei aos rapazes da homicídios uma história boa e direta. 898 00:50:13,300 --> 00:50:14,080 Eles estão satisfeitos. 899 00:50:15,100 --> 00:50:15,880 Pelo menos durante o dia. 900 00:50:17,140 --> 00:50:19,500 Mas você sabe como são esses idiotas. 901 00:50:20,140 --> 00:50:22,600 Amanhã eles poderão descobrir que eu estava escondendo alguma coisa. 902 00:50:23,000 --> 00:50:27,980 Obrigado. 903 00:50:28,840 --> 00:50:29,360 Legal. 904 00:50:30,880 --> 00:50:31,900 E você estava escondendo alguma coisa? 905 00:50:33,080 --> 00:50:35,800 Bem, eu, uh, fiquei um pouco. 906 00:50:36,660 --> 00:50:37,940 Depois que você bateu na Sra. 907 00:50:38,320 --> 00:50:39,080 A porta de Morrison, quero dizer. 908 00:50:40,420 --> 00:50:41,260 Bem molhado, não foi? 909 00:50:42,080 --> 00:50:43,200 O tempo não me incomoda. 910 00:50:43,820 --> 00:50:44,800 Eu também era policial. 911 00:50:45,400 --> 00:50:46,380 15 anos disso. 912 00:50:48,060 --> 00:50:48,460 Sente-se. 913 00:50:59,220 --> 00:51:00,540 Quanto eles te pagaram lá? 914 00:51:01,780 --> 00:51:02,700 28 por semana e encontrado. 915 00:51:04,000 --> 00:51:04,880 Não muito, não é? 916 00:51:05,120 --> 00:51:06,240 Não, não é um fato. 917 00:51:06,960 --> 00:51:07,540 Bem, obrigado. 918 00:51:13,140 --> 00:51:15,500 Então você pensou que gostaria de ganhar um pouco mais e é por isso que está aqui, 919 00:51:15,540 --> 00:51:15,660 hein? 920 00:51:16,280 --> 00:51:17,840 Oh, você me entendeu errado, Sr. 921 00:51:17,980 --> 00:51:18,160 Harwood. 922 00:51:18,200 --> 00:51:18,740 Sim, eu sei. 923 00:51:19,020 --> 00:51:19,340 Eu sei. 924 00:51:22,420 --> 00:51:23,180 Quantos anos você tem, pai? 925 00:51:24,420 --> 00:51:25,200 Indo para 57. 926 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 Bem, você ainda tem muita vida. 927 00:51:27,680 --> 00:51:28,500 A menos que você seja descuidado. 928 00:51:29,460 --> 00:51:30,820 Não pretendo ser descuidado. 929 00:51:32,360 --> 00:51:34,120 A polícia não lhe paga nenhum dinheiro, e eu pago. 930 00:51:37,800 --> 00:51:37,960 Aqui. 931 00:51:38,880 --> 00:51:41,580 Puxa, isso com certeza é branco da sua parte, Sr. 932 00:51:41,740 --> 00:51:41,920 Harwood. 933 00:51:42,160 --> 00:51:42,900 Sim, não é? 934 00:51:43,960 --> 00:51:44,460 Terminar sua bebida? 935 00:51:47,680 --> 00:51:48,480 Ah, eu... 936 00:51:49,000 --> 00:51:53,980 Obrigado. 937 00:51:54,000 --> 00:51:56,860 Bem, acho que é melhor ir agora, Sr. 938 00:51:57,020 --> 00:51:58,720 Harwood, mas... 939 00:51:58,720 --> 00:51:59,240 Espere um minuto. 940 00:52:00,480 --> 00:52:01,400 Você esqueceu seu charuto. 941 00:52:02,440 --> 00:52:02,840 Oh. 942 00:52:03,980 --> 00:52:04,660 Acho que está fora. 943 00:52:08,800 --> 00:52:10,240 Os charutos apagam-se muito facilmente, não é, pai? 944 00:52:15,860 --> 00:52:16,400 Boa noite. 945 00:52:30,540 --> 00:52:31,220 Olá, Eddie. 946 00:52:34,040 --> 00:52:34,720 Olá, bebê. 947 00:52:35,600 --> 00:52:36,400 Muito tempo sem ver. 948 00:52:37,880 --> 00:52:39,120 Não faz muito tempo, não é? 949 00:52:41,860 --> 00:52:44,480 Você até manda essas flores azuis para você mesmo, não é? 950 00:52:44,900 --> 00:52:46,000 Pensei que você tivesse saído da cidade. 951 00:52:47,060 --> 00:52:47,980 Eu voltei. 952 00:52:52,880 --> 00:52:53,980 Você ainda tem isso? 953 00:52:53,980 --> 00:52:54,360 Está por aí. 954 00:52:55,920 --> 00:52:56,600 Sentimentalista, não é? 955 00:52:57,220 --> 00:52:58,600 Eu só queria ter você com isso. 956 00:52:59,280 --> 00:53:00,980 Claro, eu sei que tenho muitos defeitos, mas... 957 00:53:01,620 --> 00:53:03,000 Estar apaixonado por você não é uma delas, não é? 958 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Olha, querido. 959 00:53:06,720 --> 00:53:07,660 É tarde demais, Eddie. 960 00:53:09,640 --> 00:53:10,040 Por que? 961 00:53:11,300 --> 00:53:12,120 Por que é tarde demais? 962 00:53:13,160 --> 00:53:13,920 Apenas é. 963 00:53:16,720 --> 00:53:19,120 Helen Morrison não significava nada para mim viva. 964 00:53:19,560 --> 00:53:19,880 Não. 965 00:53:22,920 --> 00:53:24,520 Ela não significa nada para mim morta. 966 00:53:25,720 --> 00:53:27,320 Ela significa algo para a polícia, no entanto. 967 00:53:27,960 --> 00:53:29,160 A polícia tem toda a história. 968 00:53:29,840 --> 00:53:30,800 De qualquer forma, minha parte nisso. 969 00:53:31,560 --> 00:53:32,480 Como eles gostam disso? 970 00:53:33,340 --> 00:53:34,760 E eles sempre gostaram de alguma coisa? 971 00:53:37,260 --> 00:53:39,340 Bem, acho que está tudo lindo então. 972 00:53:44,280 --> 00:53:45,240 Quem matou o Eddie? 973 00:53:47,480 --> 00:53:48,120 Você leu os jornais? 974 00:53:48,880 --> 00:53:50,920 Não preciso acreditar em tudo que vejo neles. 975 00:53:51,460 --> 00:53:53,580 Bem, se Morrison não a matou, ele certamente se armou muito bem. 976 00:53:54,560 --> 00:53:55,740 Sua arma tinha até as iniciais dele. 977 00:53:56,380 --> 00:53:56,960 Descuidado com ele. 978 00:53:57,380 --> 00:53:57,900 Eu o conheci. 979 00:53:58,380 --> 00:53:59,820 Ele é o tipo de cara que não se importaria muito com o que fizesse. 980 00:54:00,340 --> 00:54:01,860 Quando ele entrou naquela festa... 981 00:54:01,860 --> 00:54:02,460 Ele não gostou. 982 00:54:06,100 --> 00:54:10,980 Como você saberia que eu sei que tipo de festa seria? 983 00:54:11,000 --> 00:54:15,080 contanto que eu saiba que você está bem, Eddie. Então eu significo muito para você. 984 00:54:15,680 --> 00:54:50,880 Acho que sim. Leve-me ao mezanino, por favor. Sim, senhor. 985 00:54:50,880 --> 00:54:51,400 É o Sr. 986 00:54:51,540 --> 00:54:55,320 Harwood em vou ver Qual nome por favor mais? 987 00:54:57,040 --> 00:54:57,560 Sr. 988 00:54:58,040 --> 00:55:05,840 Harwood Dê-me a mesa, por favor, Sr. 989 00:55:05,940 --> 00:55:08,820 A linha de Harwood está ocupada no momento. Qual é o número do apartamento dele? 990 00:55:09,080 --> 00:55:09,420 Ah, me desculpe. 991 00:55:09,460 --> 00:55:10,240 Você terá que ser anunciado. 992 00:55:10,420 --> 00:55:21,080 Vou tentar novamente em um momento Desk, só um minuto para você, 993 00:55:21,100 --> 00:55:31,160 senhor Eu Olá Por favor, não faça perguntas. 994 00:55:31,400 --> 00:55:33,420 Saia do hotel imediatamente Sim, 995 00:55:33,460 --> 00:55:36,860 mas por que demora tanto, porque quando um homem está no serviço eles arquivam seu 996 00:55:36,860 --> 00:55:41,100 foto em Washington Eles têm que tirar isso de lá O que estou me perguntando é quem 997 00:55:41,100 --> 00:55:43,420 Glommed a foto que a empregada disse que estava no quarto. 998 00:55:43,440 --> 00:55:45,760 Meu nome era Morrison e seria eu, sim, 999 00:55:45,920 --> 00:55:50,940 a descrição que obtivemos caberia em mil caras. Obrigado. 1000 00:55:57,020 --> 00:55:57,520 Sr. 1001 00:55:57,720 --> 00:55:58,260 Harwood, por favor. 1002 00:55:58,880 --> 00:55:59,640 Capitão Hendrickson ligando. 1003 00:56:00,000 --> 00:56:00,220 Sim, senhor. 1004 00:56:03,680 --> 00:56:04,180 Sr. 1005 00:56:04,360 --> 00:56:04,520 Harwood. 1006 00:56:26,120 --> 00:56:27,520 Alguém nos segue? 1007 00:56:30,620 --> 00:56:31,680 Eu não acho. 1008 00:56:33,060 --> 00:56:33,660 É uma pena. 1009 00:56:34,340 --> 00:56:35,680 Você quer ser pego? 1010 00:56:37,080 --> 00:56:38,920 Quando você descobriu que alguém estava tentando me pegar? 1011 00:56:40,060 --> 00:56:41,760 Esta manhã, quando vi você se livrar do casaco. 1012 00:56:44,940 --> 00:56:46,880 Você está com raiva de mim por tentar ajudá-lo, Jimmy? 1013 00:56:48,140 --> 00:56:49,800 Talvez seja melhor você me chamar pelo nome certo. 1014 00:56:51,020 --> 00:56:52,740 Nada disso faria sentido se você não soubesse. 1015 00:56:54,260 --> 00:56:54,720 Tudo bem. 1016 00:56:55,360 --> 00:56:55,600 Johnny. 1017 00:56:57,360 --> 00:56:58,700 Johnny também é um nome muito bonito. 1018 00:57:00,840 --> 00:57:02,340 Mas Jimmy não tinha a polícia atrás dele. 1019 00:57:11,000 --> 00:57:13,620 São necessárias muitas luzes para fazer uma cidade, não é? 1020 00:57:19,040 --> 00:57:20,600 Eu sei que você não matou sua esposa, Johnny. 1021 00:57:21,980 --> 00:57:22,460 Você faz? 1022 00:57:23,240 --> 00:57:23,600 Como? 1023 00:57:24,360 --> 00:57:25,440 Só por te conhecer. 1024 00:57:27,060 --> 00:57:28,100 Você não me conhece muito bem. 1025 00:57:28,860 --> 00:57:29,420 Bem, o suficiente. 1026 00:57:30,660 --> 00:57:32,920 Você acha que precisa descobrir quem a matou, não é? 1027 00:57:34,500 --> 00:57:36,140 Algo assim. 1028 00:57:40,960 --> 00:57:43,020 Suponha que você se pergunte por que não deixo a polícia fazer esse trabalho. 1029 00:57:43,960 --> 00:57:45,480 Agi como se pensasse isso? 1030 00:57:46,340 --> 00:57:47,300 Eles estão procurando por mim. 1031 00:57:48,920 --> 00:57:49,760 E se eles me pegarem, 1032 00:57:49,840 --> 00:57:51,600 eles não vão se preocupar em tentar atribuir isso a outra pessoa. 1033 00:57:53,060 --> 00:57:54,240 Eu pensei nisso também. 1034 00:57:54,640 --> 00:57:55,300 Isso não é tudo. 1035 00:57:56,240 --> 00:57:57,920 Mesmo que não estivéssemos felizes, Helen era minha esposa. 1036 00:57:59,360 --> 00:58:01,340 E um homem que a matou não vai escapar impune. 1037 00:58:02,100 --> 00:58:03,260 Ele apenas pensa que é. 1038 00:58:03,840 --> 00:58:05,180 Você está falando de Eddie Harwood? 1039 00:58:06,520 --> 00:58:07,760 Não mencionei nenhum nome. 1040 00:58:08,500 --> 00:58:09,320 Quem mais poderia ser? 1041 00:58:13,600 --> 00:58:14,820 Eu não saberia, e você? 1042 00:58:16,300 --> 00:58:17,800 Parece que você sabe mais sobre isso do que eu. 1043 00:58:19,280 --> 00:58:19,900 Eu? 1044 00:58:21,180 --> 00:58:23,820 Coisas como me ver no ar no balcão de um hotel. 1045 00:58:25,400 --> 00:58:26,600 Você se movimenta, não é? 1046 00:58:27,840 --> 00:58:28,720 E o seu timing é bom. 1047 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Foi bom ontem à noite quando você me pegou na chuva. 1048 00:58:33,820 --> 00:58:34,280 Ou foi? 1049 00:58:36,540 --> 00:58:37,300 Não sei. 1050 00:58:39,540 --> 00:58:40,540 Eu não sei de nada. 1051 00:58:42,680 --> 00:58:43,840 Eu nem sei seu nome. 1052 00:58:46,160 --> 00:58:47,560 Johnny, você terá que confiar em mim. 1053 00:58:48,220 --> 00:58:49,680 Eu também tenho algo para resolver. 1054 00:58:50,520 --> 00:58:51,600 Você terá que confiar muito em mim. 1055 00:58:52,080 --> 00:58:52,380 Por que? 1056 00:58:53,280 --> 00:58:54,700 Não tenho tempo para jogar. 1057 00:58:56,620 --> 00:58:59,940 Suponha que você guarde seus segredos e eu guardo os meus, hein? 1058 00:59:01,300 --> 00:59:03,160 Ok, Johnny, se é assim que você se sente. 1059 00:59:06,400 --> 00:59:06,760 Chegando? 1060 00:59:15,600 --> 00:59:16,780 Desligue esse rádio. 1061 00:59:16,980 --> 00:59:18,120 Abaixe o volume, eu te digo! 1062 00:59:18,900 --> 00:59:19,960 Calma, não pode? 1063 00:59:20,360 --> 00:59:21,280 Outras pessoas têm que viver. 1064 00:59:23,500 --> 00:59:25,320 Essa dor de cabeça que tenho não acalma. 1065 00:59:26,740 --> 00:59:28,200 Por que Johnny não liga ou algo assim? 1066 00:59:28,800 --> 00:59:29,700 Talvez ele tenha esquecido o número. 1067 00:59:30,340 --> 00:59:31,340 Talvez ele não queira arriscar. 1068 00:59:31,480 --> 00:59:32,520 Talvez ele nem esteja em Los Angeles. 1069 00:59:32,620 --> 00:59:33,480 São três talvez. 1070 00:59:33,580 --> 00:59:34,480 Você não está preso, está? 1071 00:59:36,800 --> 00:59:38,360 Você sabe, eu, ah... 1072 00:59:38,360 --> 00:59:40,520 Eu costumava pensar em Johnny esquivando-se como um criminoso barato. 1073 00:59:41,480 --> 00:59:43,260 Você deveria ir direto até Hendrickson e contar-lhe a história dele. 1074 00:59:43,980 --> 00:59:44,300 Claro. 1075 00:59:45,120 --> 00:59:45,880 Diga isso à polícia. 1076 00:59:46,920 --> 00:59:47,920 Talvez você goste de policiais. 1077 00:59:48,820 --> 00:59:49,360 Bem, eu não. 1078 00:59:50,080 --> 00:59:51,160 Eu odeio a coragem deles. 1079 00:59:52,200 --> 00:59:54,120 E é melhor você também torcer para nunca contar isso à polícia. 1080 00:59:56,620 --> 00:59:57,560 O que você precisa é de uma bebida. 1081 01:00:03,000 --> 01:00:03,740 Deixe-me ver. 1082 01:00:04,280 --> 01:00:06,020 Parece que perdi seu nome no momento. 1083 01:00:06,380 --> 01:00:07,180 Onde você estava guardando isso? 1084 01:00:07,840 --> 01:00:09,820 Mas você é amigo de John Morrison, não é? 1085 01:00:10,680 --> 01:00:11,800 Nunca ouvi falar dele. 1086 01:00:15,420 --> 01:00:16,140 Entre. 1087 01:00:22,640 --> 01:00:23,280 Quem é você? 1088 01:00:24,300 --> 01:00:25,840 Eu trabalho no Cavendish Court. 1089 01:00:26,540 --> 01:00:27,060 Newell é o nome. 1090 01:00:27,760 --> 01:00:28,420 Eles me chamam de pai. 1091 01:00:28,860 --> 01:00:29,460 Você trabalha em quê? 1092 01:00:30,200 --> 01:00:30,580 Bem... 1093 01:00:30,580 --> 01:00:31,480 Você é a governanta, não é? 1094 01:00:32,160 --> 01:00:33,600 Sim, algumas pessoas me chamam assim. 1095 01:00:35,040 --> 01:00:36,880 Suponho que vocês, cavalheiros, não saibam onde o Sr. 1096 01:00:37,060 --> 01:00:37,660 Morrison é, e você? 1097 01:00:37,900 --> 01:00:39,020 Estaríamos propensos a contar a você? 1098 01:00:40,620 --> 01:00:41,780 Não, suponho que não. 1099 01:00:43,240 --> 01:00:46,180 As informações sobre os movimentos dele valeriam alguma coisa para você? 1100 01:00:46,780 --> 01:00:48,000 Depende de quais são as informações. 1101 01:00:50,040 --> 01:00:52,120 Bem, a informação não é tão fácil de obter. 1102 01:00:52,380 --> 01:00:52,840 Pare de protelar. 1103 01:00:53,000 --> 01:00:53,640 Onde você viu Johnny? 1104 01:00:54,260 --> 01:00:56,200 Eu não disse que o vi até agora. 1105 01:00:57,660 --> 01:00:59,280 Esse cara está procurando um troco. 1106 01:00:59,660 --> 01:01:00,420 Você acabou de pensar nisso? 1107 01:01:00,920 --> 01:01:03,600 Bem, na verdade, foi uma longa caminhada até aqui. 1108 01:01:04,320 --> 01:01:06,180 Por que não liga para alguns daqueles policiais de quem você tanto gosta? 1109 01:01:06,240 --> 01:01:07,260 Ele está trapaceando o tempo deles. 1110 01:01:07,360 --> 01:01:08,320 Oh, agora, esperem um minuto, senhores. 1111 01:01:08,500 --> 01:01:09,580 Você me entendeu errado. 1112 01:01:09,740 --> 01:01:10,380 Isso seria possível? 1113 01:01:11,020 --> 01:01:12,820 Acontece que eu estava passando pelo Sr. 1114 01:01:13,040 --> 01:01:13,620 Hotel Harwood esta noite. 1115 01:01:13,620 --> 01:01:15,000 Ah, você também deu uma mordida em Harwood. 1116 01:01:15,080 --> 01:01:15,900 Eu me ressinto disso. 1117 01:01:16,920 --> 01:01:18,980 Vi Morrison entrar no hotel e passar por cima da mesa. 1118 01:01:19,280 --> 01:01:19,580 Então o que? 1119 01:01:19,980 --> 01:01:21,500 Não tive tempo de esperar mais. 1120 01:01:21,880 --> 01:01:23,060 Ele estava parado na mesa quando saí. 1121 01:01:23,280 --> 01:01:23,840 Eu tive que ir trabalhar. 1122 01:01:24,500 --> 01:01:25,600 Esse cara realmente gosta do trabalho dele. 1123 01:01:26,020 --> 01:01:26,380 E como? 1124 01:01:27,160 --> 01:01:28,060 Onde Harwood mora? 1125 01:01:28,820 --> 01:01:30,000 Torres Bernada em Wiltshire. 1126 01:01:30,000 --> 01:01:31,320 Você sabe tudo, não é? 1127 01:01:31,920 --> 01:01:33,080 Ah, eu ando por aí. 1128 01:01:33,920 --> 01:01:34,900 Isso é tudo que você tem para nos contar? 1129 01:01:35,900 --> 01:01:36,740 Até agora é. 1130 01:01:43,280 --> 01:01:43,680 Obrigado. 1131 01:01:46,580 --> 01:01:47,360 Noites Sr. 1132 01:01:47,580 --> 01:01:50,940 Harwood costuma frequentar seu clube, o Blue Dad, ainda. 1133 01:01:51,960 --> 01:01:52,940 Se isso for do seu interesse. 1134 01:02:00,780 --> 01:02:02,100 Eu não te vi antes? 1135 01:02:03,760 --> 01:02:04,460 Para que? 1136 01:02:05,260 --> 01:02:06,740 Vai ser ontem à noite na chuva. 1137 01:02:08,360 --> 01:02:10,440 Claro, posso estar enganado. 1138 01:02:11,960 --> 01:02:12,380 Boa noite. 1139 01:02:18,940 --> 01:02:19,340 Sr. 1140 01:02:19,480 --> 01:02:19,900 Harwood, por favor. 1141 01:02:21,040 --> 01:02:21,040 Sra. 1142 01:02:21,220 --> 01:02:21,580 Harwood ligando. 1143 01:02:24,820 --> 01:02:25,220 Eddie? 1144 01:02:26,340 --> 01:02:27,200 Sim, sou eu. 1145 01:02:28,440 --> 01:02:30,000 Mudei de ideia sobre algo. 1146 01:02:30,820 --> 01:02:31,860 Você quer me levar para sair hoje à noite? 1147 01:02:38,220 --> 01:02:38,780 Multar. 1148 01:02:44,020 --> 01:02:45,060 Encontre o que você queria. 1149 01:02:49,980 --> 01:02:51,320 Você fica bem de uniforme. 1150 01:02:52,680 --> 01:02:53,720 Bom garoto também. 1151 01:02:54,080 --> 01:02:54,380 Seu? 1152 01:03:00,080 --> 01:03:01,140 Por que você não me disse que estava com calor? 1153 01:03:01,200 --> 01:03:02,540 Estou cuidando de muitos garotos gostosos. 1154 01:03:03,540 --> 01:03:04,900 Basta um pouco disso. 1155 01:03:07,440 --> 01:03:08,620 O que faz você pensar que estou com calor? 1156 01:03:10,000 --> 01:03:13,420 Você não está falando com um daqueles caras de assalto barato como aqueles canecas que trouxeram 1157 01:03:13,420 --> 01:03:13,780 você aqui. 1158 01:03:15,060 --> 01:03:16,640 Estou neste negócio há muito tempo. 1159 01:03:23,820 --> 01:03:25,000 Jimmy Moore, hein? 1160 01:03:27,860 --> 01:03:29,240 Parece que li em algum lugar. 1161 01:03:29,420 --> 01:03:30,200 Poderia ter sido o papel. 1162 01:03:30,200 --> 01:03:32,320 Tenho um cara chamado Johnny Morrison. 1163 01:03:33,820 --> 01:03:36,080 A polícia quis falar com ele quando descobri que a mulher dele foi denunciada. 1164 01:03:39,460 --> 01:03:40,500 Sem comentários, hein? 1165 01:03:42,940 --> 01:03:43,540 Como quiser. 1166 01:03:48,140 --> 01:03:50,260 Talvez seja melhor eu guardar isso enquanto você pensa nas coisas. 1167 01:04:00,200 --> 01:04:15,980 Obrigado por assistir. 1168 01:04:16,000 --> 01:04:25,980 Obrigado. 1169 01:04:26,000 --> 01:04:35,280 Suas mãos se sustentam? 1170 01:04:35,280 --> 01:04:55,980 Você quer segurá-los por um tempo? 1171 01:04:55,980 --> 01:04:57,360 Corelli, quem é ele? 1172 01:04:59,300 --> 01:05:01,340 Não importa colocá-lo em você, Leo? 1173 01:05:02,640 --> 01:05:04,240 Eu atropelei um baseado em Santa Monica. 1174 01:05:05,280 --> 01:05:07,340 O cara que vem hoje à noite e se registrou como Jimmy Moore. 1175 01:05:07,920 --> 01:05:08,380 Obtenha as iniciais. 1176 01:05:08,880 --> 01:05:09,120 J.M. 1177 01:05:10,080 --> 01:05:11,080 Ele é um aviador da Marinha. 1178 01:05:12,300 --> 01:05:13,220 Isso significa alguma coisa para você? 1179 01:05:13,660 --> 01:05:14,420 Ele está aí agora? 1180 01:05:15,960 --> 01:05:16,800 Oh, mudei de casa com você. 1181 01:05:18,340 --> 01:05:20,120 Você não parece ter muito para vender, não é, Corelli? 1182 01:05:23,860 --> 01:05:24,220 Claro. 1183 01:05:24,760 --> 01:05:25,080 Claro. 1184 01:05:26,240 --> 01:05:27,580 Sim, eu cuidarei de você. 1185 01:05:28,300 --> 01:05:28,780 Venda, Corelli. 1186 01:05:34,320 --> 01:05:36,900 Você certamente é um homem difícil de acompanhar, não é? 1187 01:05:38,580 --> 01:05:39,420 Prazer em conhecê-lo, Sr. 1188 01:05:39,640 --> 01:05:39,660 Moura. 1189 01:05:40,720 --> 01:05:41,800 Esse é o seu nome, não é? 1190 01:05:42,900 --> 01:05:44,340 Você sabe meu nome e por que estou aqui. 1191 01:05:45,280 --> 01:05:47,020 Não sei, mas você pode me contar enquanto termino de me vestir. 1192 01:05:48,980 --> 01:05:50,800 Se eu estivesse no seu lugar, estaria a 800 quilômetros de distância. 1193 01:05:51,780 --> 01:05:53,120 Metade da polícia de Los Angeles está à sua procura. 1194 01:05:53,860 --> 01:05:54,460 Apenas metade? 1195 01:05:56,700 --> 01:05:58,040 Tudo o que tenho que fazer é pegar aquele telefone. 1196 01:05:58,040 --> 01:05:58,940 Você sai daqui e algema. 1197 01:06:01,000 --> 01:06:01,640 Por que você não? 1198 01:06:03,300 --> 01:06:04,680 Eu não preciso ser esse tipo de rato. 1199 01:06:07,060 --> 01:06:08,300 Que tipo de rato você é? 1200 01:06:10,320 --> 01:06:11,800 De qualquer forma, não sou um informante da polícia. 1201 01:06:16,340 --> 01:06:17,140 Nem eu. 1202 01:06:19,420 --> 01:06:21,940 Até agora, seja lá o que isso signifique. 1203 01:06:24,820 --> 01:06:26,580 Você se considera um garoto muito durão, não é? 1204 01:06:28,220 --> 01:06:29,900 Já é suficientemente difícil descobrir quem matou a minha mulher. 1205 01:06:31,000 --> 01:06:32,940 Bem, todo mundo parece pensar que você a matou. 1206 01:06:34,600 --> 01:06:35,540 Nem todo mundo. 1207 01:06:37,900 --> 01:06:39,360 Acho que você a matou. 1208 01:06:41,440 --> 01:06:42,160 Não seja um idiota. 1209 01:06:43,120 --> 01:06:46,120 Só porque tirei Helen algumas vezes e você colocou aquela roupa machucada 1210 01:06:46,120 --> 01:06:46,680 ato do marido. 1211 01:06:47,880 --> 01:06:49,020 O que é uma droga no seu livro? 1212 01:06:51,820 --> 01:06:53,600 Um cara sem juízo suficiente para sair enquanto pode. 1213 01:06:54,660 --> 01:06:56,780 E esconda-se em algum lugar tranquilo onde as pessoas ainda não conheçam. 1214 01:07:04,980 --> 01:07:06,080 Ninguém me conhece aqui. 1215 01:07:06,500 --> 01:07:07,140 Em breve o farão. 1216 01:07:08,320 --> 01:07:09,400 Fácil para você ligar. 1217 01:07:11,560 --> 01:07:13,120 Eu teria que ligar de longa distância. 1218 01:07:13,800 --> 01:07:14,680 Eu ainda não entendi. 1219 01:07:15,260 --> 01:07:15,660 Não. 1220 01:07:17,520 --> 01:07:19,180 Quanto tempo faz que você não esteve em Nova Jersey? 1221 01:07:23,280 --> 01:07:24,340 Eu também não entendo. 1222 01:07:29,460 --> 01:07:30,660 Por que em Nova Jersey? 1223 01:07:35,360 --> 01:07:36,860 Você vai atender a porta? 1224 01:07:37,020 --> 01:07:38,160 Deixe-os decompô-lo. 1225 01:07:47,100 --> 01:07:47,740 Olá, bebê. 1226 01:07:49,000 --> 01:07:49,420 Pegue sua bebida? 1227 01:07:50,300 --> 01:07:51,240 Agora não, obrigado. 1228 01:07:51,580 --> 01:07:51,840 Vou esperar. 1229 01:07:52,160 --> 01:07:52,680 Só vou demorar um minuto. 1230 01:07:56,060 --> 01:07:57,240 O que fez você mudar de ideia? 1231 01:07:58,580 --> 01:08:00,180 Ainda tenho problemas com sua gravata borboleta. 1232 01:08:00,660 --> 01:08:00,980 Ah. 1233 01:08:05,940 --> 01:08:08,740 Sinto muito, uh, este é o Sr. 1234 01:08:09,060 --> 01:08:10,280 Moura, Sr. 1235 01:08:10,400 --> 01:08:10,820 Moore, minha esposa. 1236 01:08:11,820 --> 01:08:12,600 Como vai, Sr. 1237 01:08:12,760 --> 01:08:12,800 Moura? 1238 01:08:13,920 --> 01:08:14,600 Vou pegar meu casaco. 1239 01:08:18,120 --> 01:08:19,380 Oh, uh, prepare uma bebida. 1240 01:08:22,960 --> 01:08:24,640 Bem, por que você não diz isso? 1241 01:08:26,560 --> 01:08:27,939 Poderia muito bem ter lhe contado. 1242 01:08:28,420 --> 01:08:29,979 Você teria lido isso nos jornais amanhã de qualquer maneira. 1243 01:08:34,960 --> 01:08:37,260 Não me economizou muito, não é? 1244 01:08:44,140 --> 01:08:45,479 Você não me deve uma explicação. 1245 01:08:46,460 --> 01:08:47,720 Eu não queria assim. 1246 01:08:48,880 --> 01:08:49,880 Aposto que não. 1247 01:08:52,520 --> 01:08:54,720 Johnny, você não percebe que está em perigo aqui? 1248 01:08:55,700 --> 01:08:56,880 Não é isso que me preocupa. 1249 01:08:58,180 --> 01:08:59,479 Eu vim aqui para fazer algo. 1250 01:09:02,000 --> 01:09:03,040 Mas você também consertou isso. 1251 01:09:06,180 --> 01:09:06,359 Johnny! 1252 01:09:08,060 --> 01:09:09,140 Adeus, querido. 1253 01:09:16,140 --> 01:09:17,660 Vamos, George, você pode se apressar? 1254 01:09:18,399 --> 01:09:19,500 Vocês estão indo para algum lugar? 1255 01:09:20,460 --> 01:09:22,399 Oh, pelo amor de Deus, entre aqui. 1256 01:09:22,500 --> 01:09:22,939 Olá, Jorge! 1257 01:09:23,899 --> 01:09:24,220 Johnny! 1258 01:09:25,200 --> 01:09:26,500 Veja como estou feliz em ver você. 1259 01:09:26,500 --> 01:09:27,779 Que ouvido você acabou sendo. 1260 01:09:27,859 --> 01:09:28,960 Onde você tem se guardado? 1261 01:09:28,960 --> 01:09:31,660 Bem, tentei ligar para você, mas uma voz estranha atendeu o telefone. 1262 01:09:31,779 --> 01:09:32,180 Esses foram os policiais. 1263 01:09:32,479 --> 01:09:33,380 Eles nos levaram para interrogatório. 1264 01:09:33,520 --> 01:09:33,939 Você está bem? 1265 01:09:34,580 --> 01:09:35,800 Depende do que você quer dizer com tudo bem. 1266 01:09:36,840 --> 01:09:37,260 Ei, você tem uma bebida? 1267 01:09:37,540 --> 01:09:37,899 Você aposta. 1268 01:09:38,160 --> 01:09:39,180 Você quer em um copo ou funil? 1269 01:09:39,760 --> 01:09:40,080 Como de costume. 1270 01:09:40,600 --> 01:09:41,640 Bourbon direto com um caçador de bourbon. 1271 01:09:42,140 --> 01:09:42,399 Vamos. 1272 01:09:45,340 --> 01:09:45,620 Oh. 1273 01:09:47,660 --> 01:09:48,800 Ah, isso é para mim. 1274 01:09:51,359 --> 01:09:52,760 Vocês se saíram bem. 1275 01:09:53,100 --> 01:09:53,979 Ei, vou colocar isso em você. 1276 01:10:00,760 --> 01:10:02,340 Uh, o que você vai fazer, Johnny? 1277 01:10:02,620 --> 01:10:03,240 Alguma ideia? 1278 01:10:03,960 --> 01:10:04,740 É bastante óbvio. 1279 01:10:05,640 --> 01:10:06,320 Você não tem muita escolha. 1280 01:10:06,560 --> 01:10:07,900 Você não vai se entregar à polícia. 1281 01:10:09,120 --> 01:10:09,600 Por que não? 1282 01:10:10,000 --> 01:10:10,440 Johnny está certo. 1283 01:10:10,880 --> 01:10:13,220 Quanto mais tempo ele se esconder, mais difícil será, e ele não poderá se esconder para sempre. 1284 01:10:13,540 --> 01:10:15,160 Não, não, se alguém o denunciar, ele não pode. 1285 01:10:15,600 --> 01:10:16,540 Significando eu, suponho. 1286 01:10:17,200 --> 01:10:18,640 Johnny, aquela governanta viu você lá embaixo? 1287 01:10:20,280 --> 01:10:20,620 Governanta? 1288 01:10:21,240 --> 01:10:22,300 Aquele no Cavendish Court. 1289 01:10:22,580 --> 01:10:23,540 Ele esteve aqui há pouco tempo. 1290 01:10:23,860 --> 01:10:24,920 Ele viu você entrar no Harwood's Hotel. 1291 01:10:26,560 --> 01:10:27,740 Eu me pergunto o que ele estava fazendo lá. 1292 01:10:27,740 --> 01:10:29,760 Talvez houvesse um dinheirinho nisso. 1293 01:10:34,760 --> 01:10:37,080 George, quais você acha que são minhas chances se eu me levantar? 1294 01:10:38,200 --> 01:10:40,020 Quando um disco como o seu e depois do que aconteceu, 1295 01:10:40,340 --> 01:10:41,760 nenhum júri no mundo o condenaria. 1296 01:10:42,020 --> 01:10:43,280 Não vamos correr esse risco, Johnny. 1297 01:10:43,440 --> 01:10:44,460 Você e eu vamos gritar daqui. 1298 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 A polícia não vai procurar dois caras. 1299 01:10:48,060 --> 01:10:48,920 Ei, espere um minuto. 1300 01:10:50,800 --> 01:10:52,160 Vocês, rapazes, acham que eu a matei. 1301 01:10:54,240 --> 01:10:56,180 Bem, isso... não faz nenhuma diferença o que pensamos. 1302 01:10:56,180 --> 01:10:57,160 Legalmente. 1303 01:10:57,500 --> 01:10:57,800 Legalmente. 1304 01:10:59,960 --> 01:11:01,420 Você pode pular o resto. 1305 01:11:03,780 --> 01:11:07,580 Espere um minuto, Johnny, não importa para mim o que você está tentando... 1306 01:11:16,020 --> 01:11:16,960 Johnny, espere um minuto! 1307 01:11:25,640 --> 01:11:27,060 Bem, espero que você esteja satisfeito. 1308 01:11:29,860 --> 01:11:30,260 Morrison. 1309 01:11:35,680 --> 01:11:37,400 Caso você estivesse esperando por isso, não é, Sr. 1310 01:11:37,640 --> 01:11:37,660 Morrison? 1311 01:11:39,040 --> 01:11:40,400 Quanto você não dá para aquele papel da casa? 1312 01:11:41,060 --> 01:11:41,240 Por que? 1313 01:11:41,720 --> 01:11:42,960 Bem, você se comprou foi uma pitada. 1314 01:11:43,100 --> 01:11:43,420 Dê uma olhada. 1315 01:11:43,520 --> 01:11:43,920 Eles o pegaram. 1316 01:11:48,820 --> 01:11:50,000 Bem, agora talvez possamos fazer alguma coisa. 1317 01:12:02,000 --> 01:12:03,100 Ei, este não é o caminho para a sede. 1318 01:12:09,900 --> 01:12:11,080 Deixe-me ver esse distintivo novamente. 1319 01:12:19,220 --> 01:12:20,780 Este é um crachá de cortesia. 1320 01:12:22,120 --> 01:12:23,340 Você recebeu cortesia, não foi? 1321 01:12:40,620 --> 01:12:41,500 Você pode lidar com eles sozinho? 1322 01:12:57,200 --> 01:12:58,440 Espero não ter batido nele com muita força. 1323 01:12:58,900 --> 01:12:59,660 Posso precisar dele como isca. 1324 01:13:02,000 --> 01:13:06,980 Obrigado. 1325 01:13:12,720 --> 01:13:13,980 Espere. 1326 01:13:14,940 --> 01:13:16,140 Dê a ele. 1327 01:13:18,860 --> 01:13:20,160 Cara sábio, hein? 1328 01:13:41,380 --> 01:13:49,920 É fácil de lembrar, mas tão difícil de esquecer. 1329 01:13:51,060 --> 01:13:51,260 Sr. 1330 01:13:51,500 --> 01:13:53,300 Howard, há dois homens pedindo para ver você. 1331 01:13:53,880 --> 01:13:54,580 Alguma ideia do que eles querem? 1332 01:13:55,060 --> 01:13:56,080 Lamento que eles não tenham me contado. 1333 01:13:56,700 --> 01:13:57,840 Eu sei que acabou. 1334 01:13:58,360 --> 01:13:59,140 E se eles me contarem? 1335 01:14:02,000 --> 01:14:04,640 Esses macacos de boate se dão bem, não é, judeu? 1336 01:14:04,840 --> 01:14:06,520 Parece que há uma vida nisso. 1337 01:14:07,820 --> 01:14:08,440 Você deseja me ver? 1338 01:14:09,000 --> 01:14:10,460 Somos amigos de Johnny Morrison. 1339 01:14:11,540 --> 01:14:11,760 Bem? 1340 01:14:12,820 --> 01:14:13,840 Você já ouviu falar dele, não é? 1341 01:14:15,060 --> 01:14:16,120 Entre no meu escritório. 1342 01:14:22,920 --> 01:14:23,800 Sente-se. 1343 01:14:24,920 --> 01:14:25,460 Vamos nos levantar. 1344 01:14:29,700 --> 01:14:30,360 O que está em sua mente? 1345 01:14:30,900 --> 01:14:32,020 Cerca de meia hora atrás, 1346 01:14:32,200 --> 01:14:35,180 Johnny foi apanhado em frente ao nosso apartamento por dois homens à paisana. 1347 01:14:36,020 --> 01:14:37,500 Qual foi a melhor coisa que poderia ter acontecido com ele, não é? 1348 01:14:37,640 --> 01:14:39,160 Foi o que pensamos há meia hora. 1349 01:14:39,480 --> 01:14:41,020 Só que não eram homens à paisana. 1350 01:14:41,140 --> 01:14:42,060 Verificamos na sede. 1351 01:14:43,000 --> 01:14:43,900 E você está surpreso? 1352 01:14:46,120 --> 01:14:47,480 Talvez você devesse me contar do que está falando. 1353 01:14:47,880 --> 01:14:50,060 Tem um cara para quem você realmente precisa fazer um desenho, George. 1354 01:14:50,380 --> 01:14:50,940 Então vá com calma. 1355 01:14:51,780 --> 01:14:52,440 Vá com calma. 1356 01:14:52,580 --> 01:14:53,260 Isso é tudo que você faz. 1357 01:14:53,420 --> 01:14:53,920 Vá com calma. 1358 01:14:54,820 --> 01:14:55,600 O que isso traz para você? 1359 01:14:56,180 --> 01:14:57,000 O que isso deu a Johnny? 1360 01:14:58,720 --> 01:15:00,540 Talvez você possa responder a essa cara engraçada. 1361 01:15:04,680 --> 01:15:07,780 Antes de responder isso, coloque isso na sua cabeça. 1362 01:15:08,380 --> 01:15:09,340 Se alguma coisa acontecer com Johnny, 1363 01:15:09,500 --> 01:15:12,180 você está olhando para alguns caras que passarão muito tempo cuidando 1364 01:15:12,180 --> 01:15:12,860 quem fez isso. 1365 01:15:14,660 --> 01:15:16,100 Vou me lembrar disso se parecer importante. 1366 01:15:16,300 --> 01:15:17,340 Nós cuidaremos disso também. 1367 01:15:18,800 --> 01:15:19,200 Olá? 1368 01:15:20,600 --> 01:15:20,820 Capitão Henderson? 1369 01:15:21,220 --> 01:15:21,500 Coloque-o. 1370 01:15:21,720 --> 01:15:23,160 Esses caras são cheios de novidades, George. 1371 01:15:24,680 --> 01:15:25,080 Sim? 1372 01:15:26,680 --> 01:15:27,360 Só um minuto. 1373 01:15:31,260 --> 01:15:31,800 Sim, capitão? 1374 01:15:33,140 --> 01:15:34,620 Descobrimos um pouco mais de informações, 1375 01:15:35,160 --> 01:15:37,120 algo sobre o qual estamos bastante ansiosos para falar com você, 1376 01:15:37,560 --> 01:15:38,660 para manter o tempo livre. 1377 01:15:40,040 --> 01:15:40,800 Já desço, capitão. 1378 01:15:42,020 --> 01:15:42,540 Estou saindo agora. 1379 01:15:45,100 --> 01:15:45,440 OK? 1380 01:15:46,680 --> 01:15:47,680 Para quem você vai voltar? 1381 01:15:48,780 --> 01:15:49,560 Sinta-se em casa. 1382 01:15:52,180 --> 01:15:52,920 O que eu acho? 1383 01:15:53,420 --> 01:15:54,680 Sim, isso é realmente incrível, não é? 1384 01:15:54,940 --> 01:15:55,580 Você acha que quebrou? 1385 01:15:55,580 --> 01:15:56,460 Eu poderia estar. 1386 01:15:56,580 --> 01:15:57,640 A mesa bateu com bastante força. 1387 01:15:58,840 --> 01:15:59,660 Sim, ei, coloque aqui. 1388 01:16:00,660 --> 01:16:01,560 Coloque um pouco de sal. 1389 01:16:01,660 --> 01:16:02,140 Isso pode ajudar. 1390 01:16:03,240 --> 01:16:03,900 Isso foi simplesmente quente. 1391 01:16:06,260 --> 01:16:07,400 Isso é bom. 1392 01:16:08,540 --> 01:16:11,920 Bem, deixe-a amarrá-lo, só para garantir. 1393 01:16:25,580 --> 01:16:31,980 Obrigado. 1394 01:16:32,000 --> 01:16:36,980 Obrigado. 1395 01:16:37,000 --> 01:16:41,980 Obrigado. 1396 01:16:42,000 --> 01:16:46,980 Obrigado. 1397 01:16:51,800 --> 01:16:53,360 Dê-me outra bebida, sim? 1398 01:16:54,540 --> 01:16:54,860 Sim. 1399 01:17:01,260 --> 01:17:01,980 Quanto eu tenho? 1400 01:17:02,000 --> 01:17:06,320 Ah, estava na conta de que conta de uma caneta-tinteiro muito boa, hein, hein? 1401 01:17:06,900 --> 01:17:07,640 O que mais você conseguiu? 1402 01:17:08,940 --> 01:17:09,380 Nada. 1403 01:17:09,980 --> 01:17:10,360 Vamos. 1404 01:17:10,460 --> 01:17:44,220 Entregue, ok. Há ética neste negócio igual a qualquer outra desculpa 1405 01:17:44,220 --> 01:17:46,000 eu, pensei que meu marido estivesse aqui. 1406 01:17:46,300 --> 01:17:46,420 Hum. 1407 01:17:46,800 --> 01:17:50,220 Dê uma olhada como tem sido. Aposto que ela causou bastante. 1408 01:17:50,340 --> 01:17:53,120 Ei George, quanto custaria para você fechar o lábio apenas uma vez? 1409 01:17:54,040 --> 01:17:54,800 Desculpe. 1410 01:17:55,040 --> 01:17:55,400 Sr. 1411 01:17:55,500 --> 01:18:02,380 Harwood saiu. Vocês são George e Buzz, não são? 1412 01:18:02,980 --> 01:18:03,760 Detetive feminina. 1413 01:18:04,440 --> 01:18:05,520 Johnny me contou sobre você. 1414 01:18:05,960 --> 01:18:07,000 Por que ele te contaria alguma coisa? 1415 01:18:07,880 --> 01:18:09,820 Acontece que também sou amigo dele. 1416 01:18:10,260 --> 01:18:10,740 Desde quando? 1417 01:18:10,840 --> 01:18:11,840 Só chegamos à cidade ontem. 1418 01:18:12,740 --> 01:18:15,140 Quanto tempo leva para se tornar amigo de Johnny Morrison? 1419 01:18:17,560 --> 01:18:19,800 Oh, com licença, o Capitão Hendrickson está em forma. 1420 01:18:20,000 --> 01:18:20,560 Pergunte a ele pelo Sr. 1421 01:18:20,740 --> 01:18:20,960 Harrwood. 1422 01:18:21,520 --> 01:18:22,120 O que devo dizer a ele? 1423 01:18:22,300 --> 01:18:23,580 Diga a ele para molhar a cabeça. 1424 01:18:23,760 --> 01:18:25,200 Saia daqui e feche essa porta. 1425 01:18:25,780 --> 01:18:27,540 Tenho que ouvir mais aquele musical do macaco. 1426 01:18:29,840 --> 01:18:30,280 Sr. 1427 01:18:30,420 --> 01:18:31,780 Harrowwood está a caminho do gabinete do capitão. 1428 01:18:32,460 --> 01:18:33,680 Apenas diga a ele que ele foi embora, Paul. 1429 01:18:34,080 --> 01:18:34,560 Sim, senhora. 1430 01:18:39,200 --> 01:18:41,820 É um fragmento de projétil logo acima do ar. 1431 01:18:42,440 --> 01:18:44,440 Continuei jogando repetidas vezes. 1432 01:18:45,520 --> 01:18:46,860 Como se fosse o único disco que eles tinham. 1433 01:18:48,340 --> 01:18:49,720 Está em um daqueles bangalôs chiques. 1434 01:18:50,660 --> 01:18:52,700 Buzz, do que você está falando? 1435 01:18:55,760 --> 01:18:56,500 Não sei. 1436 01:19:04,520 --> 01:19:06,380 Por que você está fazendo isso? 1437 01:19:07,180 --> 01:19:07,980 Fazendo o quê? 1438 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Escolhendo aquela flor. 1439 01:19:10,980 --> 01:19:13,060 Eu não gosto disso. 1440 01:19:18,080 --> 01:19:19,080 Diga, isso é engraçado. 1441 01:19:21,360 --> 01:19:24,400 É a mesma música de macaco que tocavam no apartamento ao lado. 1442 01:19:26,000 --> 01:19:26,480 Ah, isso é engraçado. 1443 01:19:26,480 --> 01:19:28,360 O dia todo, batendo na minha cabeça. 1444 01:19:31,240 --> 01:19:33,180 Você tem que se recompor, cara. 1445 01:19:35,860 --> 01:19:37,100 Também não era ao lado. 1446 01:19:37,280 --> 01:19:38,360 Foi em outro lugar. 1447 01:19:41,460 --> 01:19:43,940 A música estava na mesma sala que nós. 1448 01:19:45,380 --> 01:19:47,280 E ela continuou colhendo aquela flor. 1449 01:19:49,340 --> 01:19:50,580 Assim como você estava fazendo. 1450 01:19:52,220 --> 01:19:53,360 Só que ela não parava. 1451 01:19:54,720 --> 01:19:56,360 Ela continuou fazendo isso. 1452 01:21:56,120 --> 01:21:57,560 Olá, este é o Sr. Howard. Paulo está aí? 1453 01:21:58,560 --> 01:21:58,900 O que? 1454 01:21:59,820 --> 01:22:00,980 Me dê isso de novo, devagar. 1455 01:22:04,740 --> 01:22:06,080 Ok, diga a ele para relaxar. 1456 01:22:07,680 --> 01:22:08,200 Sim, já volto. 1457 01:22:09,540 --> 01:22:10,960 Ainda jogando o figurão, hein? 1458 01:22:13,660 --> 01:22:14,580 Parece decepcionado. 1459 01:22:14,820 --> 01:22:15,660 Os meninos deram o seu melhor. 1460 01:22:17,320 --> 01:22:17,320 Sr. 1461 01:22:17,500 --> 01:22:17,680 Caramanchão. 1462 01:22:22,900 --> 01:22:24,400 Você não se importa de me contar como descobriu? 1463 01:22:25,540 --> 01:22:27,020 Reconhece aquela fotografia no chão? 1464 01:22:27,860 --> 01:22:29,280 Ou leia o que está atrás dele. 1465 01:22:33,580 --> 01:22:34,680 Essa seria Helena. 1466 01:22:36,340 --> 01:22:38,200 Ela não era a garota que jogava fora esse tipo de informação. 1467 01:22:38,980 --> 01:22:41,020 Por que você não se certificou disso antes de matá-la? 1468 01:22:41,600 --> 01:22:42,500 Em um bangalô de hotel? 1469 01:22:43,520 --> 01:22:44,320 Com uma 0,45? 1470 01:22:46,480 --> 01:22:48,080 Eu poderia ter organizado as coisas melhor do que isso. 1471 01:22:48,560 --> 01:22:49,400 Como você organizou isso? 1472 01:22:52,680 --> 01:22:54,400 Isso poderia ter sido um pouco mais polido também. 1473 01:22:56,060 --> 01:22:56,660 Apenas um cigarro. 1474 01:23:04,420 --> 01:23:06,120 Talvez você esteja certo nisso. 1475 01:23:08,440 --> 01:23:10,300 Afinal, não é um grande sucesso. 1476 01:23:14,200 --> 01:23:16,240 Eu também tive um começo tão bom e limpo. 1477 01:23:20,080 --> 01:23:23,260 Ajudar outro garoto selvagem a atirar em um mensageiro de banco em Percay. 1478 01:23:24,540 --> 01:23:25,220 E de graça. 1479 01:23:26,120 --> 01:23:27,020 Não tinha um centavo com ele. 1480 01:23:28,340 --> 01:23:31,440 E passei os quinze anos seguintes tentando me enganar, isso nunca aconteceu. 1481 01:23:33,920 --> 01:23:36,140 Entro numa fábrica de guerra, numa discoteca. 1482 01:23:37,700 --> 01:23:38,820 Eu até me casei com uma garota. 1483 01:23:41,860 --> 01:23:43,900 Uma garota não deveria ter me dado atenção. 1484 01:23:47,640 --> 01:23:49,160 É assim que acabo. 1485 01:23:52,680 --> 01:23:55,820 O que torna tudo ainda pior é que a polícia não está mais interessada em nenhum de nós. 1486 01:23:56,980 --> 01:23:58,060 Eles já pegaram o assassino. 1487 01:24:01,000 --> 01:24:01,300 Quando? 1488 01:24:02,040 --> 01:24:03,960 Eles o encontraram no Blue Dahlia há pouco tempo. 1489 01:24:05,260 --> 01:24:06,020 Um de seus amigos. 1490 01:24:07,020 --> 01:24:07,580 Ele apenas confessou. 1491 01:24:12,940 --> 01:24:14,180 O que você está tentando me pegar? 1492 01:24:15,460 --> 01:24:16,040 Aí está o telefone. 1493 01:24:45,420 --> 01:24:45,740 Desculpe. 1494 01:24:45,740 --> 01:24:45,860 Tudo bem. 1495 01:24:46,680 --> 01:24:47,040 Não. 1496 01:24:47,720 --> 01:24:51,380 Ok, então ela me dava um pouco de dinheiro de vez em quando para manter minha boca fechada. 1497 01:24:51,620 --> 01:24:52,600 O que há de tão errado nisso? 1498 01:24:52,880 --> 01:24:53,780 Essa é a última que tenho. 1499 01:24:54,680 --> 01:24:55,280 Ei, venha aqui. 1500 01:25:00,000 --> 01:25:03,100 Você tem certeza de que este é o homem que você viu entrar no bangalô com a Sra. 1501 01:25:03,320 --> 01:25:03,360 Morrison? 1502 01:25:03,980 --> 01:25:05,500 Eu já disse que sim, não foi? 1503 01:25:05,620 --> 01:25:06,020 Isso não é suficiente? 1504 01:25:06,740 --> 01:25:08,320 É nosso negócio saber o que é suficiente. 1505 01:25:08,740 --> 01:25:09,280 Vá com calma. 1506 01:25:10,560 --> 01:25:12,160 Agora, vamos voltar ao tiro que você ouviu, 1507 01:25:12,260 --> 01:25:14,300 vendo você finalmente decidiu nos contar sobre isso. 1508 01:25:14,440 --> 01:25:15,880 Oh, espere um minuto, Capitão Hendrickson. 1509 01:25:15,880 --> 01:25:17,420 Não estou tentando esconder nada. 1510 01:25:17,980 --> 01:25:19,000 O tiro pode ter saído pela culatra. 1511 01:25:19,560 --> 01:25:20,760 Nem sempre é tão fácil saber. 1512 01:25:21,180 --> 01:25:21,940 Que horas eram? 1513 01:25:22,940 --> 01:25:25,000 Aqui posso calcular cerca de dez minutos para as oito. 1514 01:25:25,820 --> 01:25:27,340 E a que horas você disse que esse homem chegou em casa? 1515 01:25:27,700 --> 01:25:28,240 Eu não disse. 1516 01:25:28,700 --> 01:25:29,840 Eu nem disse que ele saiu. 1517 01:25:30,280 --> 01:25:31,620 Pare de tentar me encobrir, George. 1518 01:25:31,800 --> 01:25:32,440 Dê a eles o que eles querem. 1519 01:25:32,660 --> 01:25:32,980 Para quê? 1520 01:25:33,060 --> 01:25:34,740 Para respaldar as evidências de um chantagista barato? 1521 01:25:35,240 --> 01:25:36,020 Ei, só um minuto. 1522 01:25:36,080 --> 01:25:37,600 Cale a boca e sente-se. 1523 01:25:38,940 --> 01:25:39,540 Lá. 1524 01:25:44,980 --> 01:25:45,720 Vamos, filho. 1525 01:25:46,580 --> 01:25:48,120 Você quase nos contou que a matou. 1526 01:25:48,340 --> 01:25:49,420 Por que não nos dá o resto? 1527 01:25:49,740 --> 01:25:51,220 Por que você tem que continuar batendo nele? 1528 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 O que mais você quer que ele diga? 1529 01:25:53,020 --> 01:25:54,880 Tem que fazer sentido para nós também, Sra. 1530 01:25:55,100 --> 01:25:55,320 Harwood. 1531 01:25:57,640 --> 01:25:59,120 Você não foi lá para matá-la. 1532 01:25:59,620 --> 01:26:00,840 Você nunca a tinha visto antes. 1533 01:26:02,360 --> 01:26:04,240 O que ela fez que te motivou? 1534 01:26:05,740 --> 01:26:06,660 A coisa que ela disse. 1535 01:26:08,120 --> 01:26:08,820 O que ela era. 1536 01:26:10,760 --> 01:26:11,840 O que ela fez com Johnny. 1537 01:26:13,280 --> 01:26:14,400 Ela nem se importou. 1538 01:26:15,940 --> 01:26:17,540 Tudo o que ela fez foi fixar aquela flor. 1539 01:26:18,720 --> 01:26:22,240 E a arma ali na cadeira, pedindo para você usá-la. 1540 01:26:22,580 --> 01:26:23,340 Minha cabeça dói. 1541 01:26:24,200 --> 01:26:25,380 Não me lembro tão bem. 1542 01:26:26,040 --> 01:26:26,880 Claro que você se lembra. 1543 01:26:27,740 --> 01:26:29,620 É da esposa de Johnny que estamos falando. 1544 01:26:30,060 --> 01:26:32,040 Você se lembra muito bem da esposa de Johnny. 1545 01:26:34,940 --> 01:26:35,320 Johnny. 1546 01:26:36,560 --> 01:26:36,940 Jorge. 1547 01:26:37,740 --> 01:26:38,340 George, onde está Johnny? 1548 01:26:39,060 --> 01:26:39,900 Por que Johnny não está aqui? 1549 01:26:40,500 --> 01:26:41,920 Ele saberia que eu não pretendia fazer uma coisa dessas. 1550 01:26:42,020 --> 01:26:43,080 Não, por que você não faria isso? 1551 01:26:43,360 --> 01:26:45,620 Tudo o que ele precisava fazer era agarrar a arma e enfiá-la no coração dela. 1552 01:26:45,620 --> 01:26:46,400 e aperte o gatilho. 1553 01:26:46,760 --> 01:26:47,960 Foi assim que aconteceu, não foi? 1554 01:26:48,620 --> 01:26:49,060 Vamos! 1555 01:26:49,180 --> 01:26:49,520 Distribua! 1556 01:26:49,880 --> 01:26:51,140 Não tente me enganar sobre nós. 1557 01:26:51,460 --> 01:26:52,620 Foi assim que aconteceu, não foi? 1558 01:26:53,240 --> 01:26:54,400 Parece que você disse tudo. 1559 01:26:54,880 --> 01:26:55,140 Johnny. 1560 01:26:56,780 --> 01:26:57,400 Olá, Sr. 1561 01:26:57,640 --> 01:26:57,740 Morrison. 1562 01:26:57,740 --> 01:27:00,000 Já era hora de ficarmos juntos. 1563 01:27:05,400 --> 01:27:07,960 Ninguém vai se machucar com isso, exceto talvez eu. 1564 01:27:13,620 --> 01:27:14,540 OK, Buzz, acenda. 1565 01:27:16,700 --> 01:27:17,520 Johnny, você é louco. 1566 01:27:18,420 --> 01:27:19,540 Deixe-o em paz e devolva-lhe a arma. 1567 01:27:19,800 --> 01:27:20,500 Ele não pode mais fazer isso. 1568 01:27:20,960 --> 01:27:21,900 Ele pode fazer isso com os olhos fechados. 1569 01:27:22,700 --> 01:27:23,200 De pé, Buzz. 1570 01:27:25,460 --> 01:27:26,400 De pé, eu disse. 1571 01:27:29,680 --> 01:27:30,660 Agora devolva-lhe aquela arma. 1572 01:27:30,660 --> 01:27:30,720 Agora devolva-lhe aquela arma. 1573 01:27:31,000 --> 01:27:35,980 Obrigado. 1574 01:27:37,640 --> 01:27:39,040 Tudo bem, cara, acenda. 1575 01:27:45,700 --> 01:27:46,480 Ok, capitão. 1576 01:27:55,680 --> 01:27:56,780 Eu fiz isso. 1577 01:27:57,540 --> 01:27:58,420 Eu consegui, não foi, Johnny? 1578 01:27:58,960 --> 01:27:59,620 Claro que você fez. 1579 01:28:00,880 --> 01:28:01,840 Golpeie contra o coração dela, hein? 1580 01:28:03,000 --> 01:28:03,620 Ainda comprando isso? 1581 01:28:04,180 --> 01:28:05,000 Eu tenho que fazer isso. 1582 01:28:05,600 --> 01:28:06,320 Foi assim que ela foi morta. 1583 01:28:07,240 --> 01:28:08,140 O que diz que ele a matou? 1584 01:28:08,820 --> 01:28:09,940 Foi ideia dele. 1585 01:28:11,420 --> 01:28:12,520 Quem lhe vendeu a ideia? 1586 01:28:12,980 --> 01:28:13,400 Eu fiz. 1587 01:28:15,120 --> 01:28:16,220 Seria eu, não seria? 1588 01:28:17,620 --> 01:28:18,820 Você se importaria de me dizer como? 1589 01:28:23,400 --> 01:28:26,420 Ele ficou terrivelmente chateado quando comecei a arrancar as pétalas desta flor. 1590 01:28:28,600 --> 01:28:30,160 Isso está começando a fazer sentido. 1591 01:28:31,380 --> 01:28:32,920 Ele deve ter visto Helen fazer isso também. 1592 01:28:34,600 --> 01:28:35,320 Era minha arma. 1593 01:28:36,760 --> 01:28:37,800 Helen e eu estávamos engatinhando. 1594 01:28:39,260 --> 01:28:40,020 Estávamos barulhentos. 1595 01:28:42,700 --> 01:28:43,440 Você sabia disso. 1596 01:28:43,560 --> 01:28:43,980 Você nos ouviu. 1597 01:28:45,360 --> 01:28:47,040 Ou você não contou a ele sobre ter entrado por aquela porta? 1598 01:28:47,760 --> 01:28:48,540 Claro que sim. 1599 01:28:49,100 --> 01:28:50,220 E eu tive que fazer isso, não foi, Sr. 1600 01:28:50,440 --> 01:28:50,440 Morrison? 1601 01:28:53,100 --> 01:28:55,120 Bem, você tem um bode expiatório bem na sua frente. 1602 01:28:55,280 --> 01:28:55,960 O que mais você quer? 1603 01:28:56,580 --> 01:28:59,440 Acontece que sou burro o suficiente para querer pegar o bode expiatório certo. 1604 01:28:59,440 --> 01:29:00,980 Quando sua esposa foi morta, você estava... 1605 01:29:01,000 --> 01:29:02,140 50 milhas ao norte daqui. 1606 01:29:02,660 --> 01:29:03,720 Vamos sair, não é? 1607 01:29:04,240 --> 01:29:04,740 Vamos Sra. 1608 01:29:04,940 --> 01:29:05,620 Harwood também saiu. 1609 01:29:06,420 --> 01:29:08,120 Torna as coisas um pouco difíceis para nós, não é? 1610 01:29:08,740 --> 01:29:09,860 Sim, você está em apuros. 1611 01:29:10,840 --> 01:29:12,300 Então tudo que lhe resta é implicar com ele. 1612 01:29:12,880 --> 01:29:14,520 Ainda temos Harwood, se conseguirmos encontrá-lo. 1613 01:29:14,880 --> 01:29:15,740 Bem, você pode excluir Harwood. 1614 01:29:16,020 --> 01:29:16,540 É interessante. 1615 01:29:17,240 --> 01:29:19,320 E se você sabe onde fica o rancho do Leo, talvez seja melhor dar uma olhada. 1616 01:29:19,720 --> 01:29:20,580 Acha que pode providenciar isso? 1617 01:29:21,920 --> 01:29:22,920 Mais algum detalhe? 1618 01:29:23,720 --> 01:29:25,200 Não, olhe, capitão, não estou tentando administrar o seu negócio. 1619 01:29:25,480 --> 01:29:26,220 Você está indo bem. 1620 01:29:26,320 --> 01:29:26,920 Eu não estou orgulhoso. 1621 01:29:29,040 --> 01:29:30,460 Você estava inchado há um minuto, Buzz. 1622 01:29:31,880 --> 01:29:33,520 Ainda tenho aquela foto de circo, não é, Johnny? 1623 01:29:33,920 --> 01:29:34,480 Claro que sim. 1624 01:29:34,540 --> 01:29:35,280 Tem que ter muito mais. 1625 01:29:36,100 --> 01:29:36,960 Vamos, diga-me a parte que conta. 1626 01:29:38,940 --> 01:29:39,260 Conta? 1627 01:29:39,780 --> 01:29:41,360 Sim, vamos, vamos. 1628 01:29:42,260 --> 01:29:43,720 Isso é o que eles continuam dizendo. 1629 01:29:44,680 --> 01:29:46,820 Acertei aquele fósforo como antes, não foi, Johnny? 1630 01:29:47,280 --> 01:29:48,300 Você não consegue se lembrar, Johnny. 1631 01:29:48,380 --> 01:29:49,020 Ele simplesmente não sabe. 1632 01:29:51,640 --> 01:29:52,960 Bem, o que há comigo, Johnny? 1633 01:29:53,200 --> 01:29:54,240 Não há nada de errado com você, Buzz. 1634 01:29:54,360 --> 01:29:54,940 Você só precisa pensar. 1635 01:29:55,040 --> 01:29:55,940 Você tem que lembrar, isso é tudo. 1636 01:29:55,940 --> 01:29:57,220 Tudo bem, agora, por mim. 1637 01:29:57,980 --> 01:29:59,040 Para mim, o que aconteceu no bangalô? 1638 01:30:00,100 --> 01:30:00,660 Vamos, vamos. 1639 01:30:01,000 --> 01:30:01,860 Ah, isso mesmo. 1640 01:30:02,180 --> 01:30:03,080 Sim, havia um bangalô, Johnny. 1641 01:30:03,980 --> 01:30:04,140 Sim. 1642 01:30:05,860 --> 01:30:09,600 E ela, bem, ela continuou colhendo aquela flor, Johnny. 1643 01:30:09,920 --> 01:30:12,020 Apenas, exatamente como aquele ali. 1644 01:30:14,320 --> 01:30:18,100 E estava chovendo e eu, vamos lá, o que aconteceu, Buzz? 1645 01:30:18,320 --> 01:30:18,540 Vamos. 1646 01:30:19,460 --> 01:30:24,680 Minha cabeça, a música estava batendo, Johnny, batendo, batendo, batendo, batendo, 1647 01:30:24,880 --> 01:30:26,980 batendo, batendo música na minha cabeça. 1648 01:30:27,520 --> 01:30:27,900 O rádio está aqui? 1649 01:30:27,920 --> 01:30:29,380 Johnny, você não acha que eu fiz isso com você, Johnny? 1650 01:30:29,380 --> 01:30:30,580 Não há rádio aqui. 1651 01:30:31,320 --> 01:30:32,740 Apenas o alto-falante da pista de dança. 1652 01:30:33,240 --> 01:30:33,680 Ligue-o. 1653 01:30:43,160 --> 01:30:44,260 A música funky, você não pode me ouvir. 1654 01:30:45,240 --> 01:30:45,920 A música descolada. 1655 01:30:51,080 --> 01:30:51,460 OK. 1656 01:30:52,900 --> 01:30:53,940 Ela me comprou uma bebida. 1657 01:30:54,800 --> 01:30:55,620 O que há de errado nisso? 1658 01:30:56,580 --> 01:30:59,100 Eu nem sabia quem ela era, então ela começou a falar sobre Johnny. 1659 01:31:01,080 --> 01:31:02,440 Você vai cortar essa música? 1660 01:31:02,540 --> 01:31:03,520 Continue com o resto, Buzz. 1661 01:31:04,060 --> 01:31:04,760 Por que você não a matou? 1662 01:31:06,820 --> 01:31:08,020 Quem disse que eu a matei? 1663 01:31:09,220 --> 01:31:10,500 Você não pode me ouvir, essas coisas. 1664 01:31:11,180 --> 01:31:11,860 Nem mesmo você. 1665 01:31:12,640 --> 01:31:14,260 Eu não sujaria minhas mãos nela. 1666 01:31:17,520 --> 01:31:18,500 Tudo bem, desligue. 1667 01:31:21,500 --> 01:31:22,660 Eu não quis dizer isso, Johnny. 1668 01:31:23,960 --> 01:31:25,380 Eu só tinha que sair de lá. 1669 01:31:26,240 --> 01:31:27,500 Eu não aguentava mais. 1670 01:31:28,960 --> 01:31:31,060 Ela me ligou de volta, mas eu simplesmente continuei. 1671 01:31:32,780 --> 01:31:33,820 E não sei onde. 1672 01:31:35,720 --> 01:31:37,420 Acho que devo ter ido para casa. 1673 01:31:38,340 --> 01:31:39,660 Foi para lá que eu fui, não foi, George? 1674 01:31:40,060 --> 01:31:41,620 Ele estava molhado o suficiente para ter caminhado todo o caminho, 1675 01:31:41,700 --> 01:31:43,220 e ele chegou em casa apenas três minutos depois das oito. 1676 01:31:43,300 --> 01:31:43,860 Você está satisfeito? 1677 01:31:45,060 --> 01:31:46,700 Você poderia ter nos contado isso há muito tempo. 1678 01:31:46,860 --> 01:31:47,740 Acho que você sabe por que não fiz isso. 1679 01:31:48,120 --> 01:31:49,800 Eu não tinha certeza suficiente quando o tiro foi disparado. 1680 01:31:50,080 --> 01:31:50,820 Você tem certeza agora? 1681 01:31:51,320 --> 01:31:52,300 Você tem uma testemunha, não tem? 1682 01:31:52,800 --> 01:31:55,280 Uma testemunha que você mesmo chamou de chantagem barata. 1683 01:31:56,020 --> 01:31:57,120 Agora, só um minuto. 1684 01:31:58,120 --> 01:31:59,640 Eu poderia ser chamado assim com muita frequência. 1685 01:32:00,060 --> 01:32:00,960 Não deixe de nos contar. 1686 01:32:02,040 --> 01:32:04,320 O que faz você ficar tão pesado de repente? 1687 01:32:04,820 --> 01:32:06,580 Pelo que todos aqui sabem, você poderia ter matado a Sra. 1688 01:32:06,720 --> 01:32:07,260 O próprio Morrison. 1689 01:32:07,480 --> 01:32:08,740 Exceto que você acertou a hora. 1690 01:32:09,900 --> 01:32:11,740 Bem, talvez eu tenha cometido um erro nisso. 1691 01:32:12,360 --> 01:32:14,780 Cinco ou dez minutos de qualquer maneira seria difícil dizer. 1692 01:32:15,560 --> 01:32:17,720 Eu estava meio ocupado mantendo a chuva longe do meu pescoço. 1693 01:32:18,580 --> 01:32:20,500 Eu não sou do tipo que usa relógio de pulso, você sabe. 1694 01:32:20,920 --> 01:32:23,380 Esse seu guarda-chuva deve ter ficado muito molhado ontem à noite. 1695 01:32:23,820 --> 01:32:24,720 Foi para isso que comprei. 1696 01:32:25,420 --> 01:32:28,240 Você deveria ter deixado na varanda em vez de deixá-lo pingar na Sra. 1697 01:32:28,500 --> 01:32:29,020 Tapete de Morrison. 1698 01:32:29,320 --> 01:32:30,360 Eu deixei na varanda. 1699 01:32:30,360 --> 01:32:31,460 Isso é um... 1700 01:32:31,460 --> 01:32:31,640 Tudo bem. 1701 01:32:32,740 --> 01:32:34,080 É melhor encerrar esta noite. 1702 01:32:34,220 --> 01:32:35,320 Parece que não estamos conseguindo lugar nenhum. 1703 01:32:36,220 --> 01:32:39,520 Queremos declarações assinadas por todos vocês, mas amanhã teremos tempo suficiente. 1704 01:32:41,000 --> 01:32:42,860 Sim, eu mesmo tenho que voltar ao trabalho. 1705 01:32:44,600 --> 01:32:45,240 Bem, boa noite a todos. 1706 01:32:46,080 --> 01:32:47,500 Sem ressentimentos, espero. 1707 01:32:49,200 --> 01:32:52,420 Oh, capitão, deveríamos falar bem de mim com o gerente do hotel. 1708 01:32:52,720 --> 01:32:54,020 Ele está meio chateado comigo. 1709 01:32:55,080 --> 01:32:57,120 Certamente não por chantagear os convidados. 1710 01:32:58,820 --> 01:32:59,480 Tudo bem. 1711 01:33:01,000 --> 01:33:03,260 Você realmente não acha que vai sair por aquela porta, não é? 1712 01:33:08,660 --> 01:33:09,660 O que você quer dizer? 1713 01:33:10,520 --> 01:33:13,220 Quanto você aumentou a aposta nela quando o marido dela voltou para casa? 1714 01:33:14,260 --> 01:33:15,340 O que ela ameaçou fazer? 1715 01:33:15,900 --> 01:33:16,520 Você foi demitido? 1716 01:33:17,200 --> 01:33:19,520 Ou ela pediria aos amigos de Harwood que tratassem você? 1717 01:33:21,000 --> 01:33:24,500 Talvez ela mesma fosse abrir um buraco em você quando não sabia como fazê-lo. 1718 01:33:24,500 --> 01:33:25,560 lidar com esse tipo de arma. 1719 01:33:26,540 --> 01:33:28,600 Tudo o que você precisava fazer era tirá-lo da mão dela. 1720 01:33:29,340 --> 01:33:32,500 Acho que até um chantagista muito barato poderia fazer isso. 1721 01:33:33,400 --> 01:33:33,580 Mais barato? 1722 01:33:34,620 --> 01:33:35,060 Claro. 1723 01:33:35,820 --> 01:33:37,920 Charuto, uma bebida e alguns dólares sujos. 1724 01:33:38,520 --> 01:33:39,780 Foi tudo o que custou para me comprar. 1725 01:33:40,600 --> 01:33:41,420 Isso é o que ela pensou. 1726 01:33:42,220 --> 01:33:43,600 Descobriu um pouco diferente, não foi? 1727 01:33:44,500 --> 01:33:48,240 Talvez eu pudesse me cansar de ser empurrado por policiais e gerentes de hotel e 1728 01:33:48,700 --> 01:33:50,220 damas e bangalôs chiques. 1729 01:33:51,140 --> 01:33:53,220 Talvez eu pudesse custar alguma coisa só por uma vez. 1730 01:33:54,060 --> 01:33:55,300 E se eu acabar numa laje... 1731 01:34:06,220 --> 01:34:07,500 Rapaz, e eu afundei. 1732 01:34:08,220 --> 01:34:09,580 E esse foi um dos mais fáceis. 1733 01:34:10,040 --> 01:34:10,960 Devo estar ficando velho. 1734 01:34:11,540 --> 01:34:13,580 Senti um pouco de pena do velho. 1735 01:34:18,160 --> 01:34:18,780 Obrigado, Bill. 1736 01:34:18,980 --> 01:34:19,560 De nada, Sra. 1737 01:34:19,700 --> 01:34:19,720 Howard. 1738 01:34:19,980 --> 01:34:20,240 Boa noite. 1739 01:34:22,660 --> 01:34:24,260 Parece que estamos nos despedindo novamente. 1740 01:34:25,200 --> 01:34:25,280 De nada, Sra. 1741 01:34:25,280 --> 01:34:25,280 Howard. 1742 01:34:25,280 --> 01:34:27,740 Não será tão difícil desta vez, eu acho. 1743 01:34:30,160 --> 01:34:32,400 Ontem à noite, quando me obriguei a abandonar você, lembra? 1744 01:34:33,660 --> 01:34:36,180 Eu disse que todo cara já tinha visto você antes, em algum lugar. 1745 01:34:37,520 --> 01:34:38,140 Eu lembro. 1746 01:34:39,060 --> 01:34:40,320 Mas o truque era encontrar você. 1747 01:34:41,580 --> 01:34:42,800 Eu me lembro disso também. 1748 01:34:44,100 --> 01:34:45,160 Você acha que algum dia eu esqueceria isso? 1749 01:34:46,000 --> 01:34:50,980 Obrigado. 1750 01:34:54,720 --> 01:34:56,840 Uh, vamos encontrar um lugar onde possamos tomar uma bebida, hein? 1751 01:34:57,280 --> 01:34:57,940 Temos que esperar por Johnny. 1752 01:34:58,700 --> 01:34:59,540 Temos que esperar por Johnny. 1753 01:35:02,700 --> 01:35:03,760 O que você acha que eu sou, um camelo? 1754 01:35:04,040 --> 01:35:04,280 Vamos.